1
00:00:31,831 --> 00:00:34,233
(TREIN NADERT)
2
00:00:59,392 --> 00:01:00,759
Hé!
3
00:01:02,595 --> 00:01:04,663
Ik ben net de anti-Gandhi.
4
00:01:04,665 --> 00:01:07,433
(LACHT) Ja.
5
00:01:11,304 --> 00:01:15,474
Dus, wat zijn wij
gaan doen met onszelf
deze zomer, mevrouw Iris?
6
00:01:15,476 --> 00:01:18,110
Schrijf een musical.
Neem het mee op pad.
(GRINNERT)
7
00:01:18,112 --> 00:01:21,980
Ga voor burgemeester.
Mijn platform is 'kinderarbeid'.
Oh. (LACHT)
8
00:01:21,982 --> 00:01:25,250
Waarom niet?
Jij bent zo
verfrissend openhartig.
9
00:01:25,252 --> 00:01:28,220
We hebben een hele zomer.
Wij kunnen alles doen.
10
00:01:28,222 --> 00:01:30,022
Kwaliteitstijd.
11
00:01:30,024 --> 00:01:32,124
Mijn doel is genezen.
12
00:01:35,161 --> 00:01:38,797
Hm, wacht, wacht.
Ik wil aansteken
mijn sigaret.
13
00:01:41,434 --> 00:01:42,935
Mm.
14
00:01:43,069 --> 00:01:44,803
Op onze gezondheid.
15
00:01:50,510 --> 00:01:52,177
Op onze gezondheid.
16
00:01:52,612 --> 00:01:54,713
(MAN BEATBOXING)
17
00:01:54,715 --> 00:01:56,882
Eh... Zwitsers.
18
00:01:57,450 --> 00:01:58,851
Oké.
19
00:01:59,385 --> 00:02:00,986
MAN: Dus jij werkt hier?
20
00:02:00,988 --> 00:02:02,955
Ik ben een onbetaalde stagiair.
21
00:02:02,957 --> 00:02:04,156
(LACHT)
22
00:02:04,158 --> 00:02:06,625
Eh, jij zat in mijn
Af-Am-dichters, toch?
23
00:02:06,759 --> 00:02:08,093
Ja.
24
00:02:08,095 --> 00:02:10,529
MAN: Wat ben jij
doen op de campus?
25
00:02:10,531 --> 00:02:12,564
Ik woon hier.
Ansbury?
26
00:02:12,566 --> 00:02:14,399
Echt niet.
(CHUCKELS) Ja.
27
00:02:14,401 --> 00:02:16,034
Ik ben een stadsgenoot.
28
00:02:16,036 --> 00:02:18,837
Ik ben bij Toelating.
We moeten rondhangen.
29
00:02:18,839 --> 00:02:20,339
Iris toch?
30
00:02:21,741 --> 00:02:23,175
Zoet.
31
00:02:23,443 --> 00:02:24,877
Jason?
32
00:02:25,111 --> 00:02:26,678
Cody?
33
00:02:27,814 --> 00:02:29,448
Wyatt?
34
00:02:29,450 --> 00:02:30,482
Alex.
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,050
Alex.
Alex.
36
00:02:32,052 --> 00:02:34,319
Alsjeblieft.
Bedankt.
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,854
IRIS: Hmm.
38
00:02:36,289 --> 00:02:38,023
Hoi.
Hoi.
39
00:02:38,992 --> 00:02:41,493
Eh... (ZUCHT)
40
00:02:42,428 --> 00:02:45,430
Heb je
enig pimentbrood?
41
00:02:45,865 --> 00:02:47,199
Nee.
42
00:03:47,527 --> 00:03:49,194
(ZUCHT)
43
00:03:56,302 --> 00:03:57,869
Is het ijskoud?
44
00:03:57,871 --> 00:03:59,972
Het ziet er nep uit.
45
00:03:59,974 --> 00:04:02,507
Ik weet het niet, Catharina,
Ik ben nog niet binnen geweest.
46
00:04:02,509 --> 00:04:05,611
Iris, er komt een tijd
in het leven van elke jonge vrouw
47
00:04:05,613 --> 00:04:10,749
waar ze met pensioen gaat
haar wegwerpscheermesje,
en begint te waxen.
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,151
Ik geef je mijn dame,
haar nummer.
49
00:04:13,153 --> 00:04:14,953
Ik heb een beperkt budget.
50
00:04:19,525 --> 00:04:21,260
(ZUCHT)
51
00:04:24,163 --> 00:04:25,764
(GRINNERT)
52
00:04:26,833 --> 00:04:28,834
Het is geweldig!
53
00:04:34,374 --> 00:04:35,207
(LACHT)
54
00:04:35,209 --> 00:04:36,608
CATHERINE:
Likeur met karamelsmaak.
55
00:04:36,610 --> 00:04:40,412
Ik heb het gevoel dat dit verandert
een persoon, voor altijd.
(beiden grinniken)
56
00:04:40,414 --> 00:04:42,347
(DOORBELJINGLES)
57
00:04:45,852 --> 00:04:47,252
Ja.
58
00:05:14,247 --> 00:05:16,381
(ZUCHT)
59
00:05:38,338 --> 00:05:40,505
(SNIJDEN)
60
00:06:03,196 --> 00:06:07,799
Mm. Ik heb zin
Brixner is dat absoluut
een geweldige leerschool,
61
00:06:07,801 --> 00:06:09,401
maar dat zou ik nooit kunnen
blijf hier voor de universiteit.
62
00:06:09,403 --> 00:06:13,338
Nou ja, Iris is er nog steeds
op hoog niveau functioneren
en ze woont hier het hele jaar door.
63
00:06:13,340 --> 00:06:16,475
Ja, maar Iris is van
stevige voorraad, dat wel.
64
00:06:16,477 --> 00:06:17,976
Ik ben meer neurotisch.
65
00:06:17,978 --> 00:06:20,011
Ik heb New York nodig.
66
00:06:20,013 --> 00:06:21,580
Buitenwijken rotten je hersenen.
67
00:06:21,582 --> 00:06:23,915
Dat is wat
mijn proefschrift gaat over.
68
00:06:23,917 --> 00:06:25,183
Culturele waarden
in de buitenwijken.
69
00:06:25,185 --> 00:06:28,887
In principe beweer ik
dat met de afwezigheid
van gemeenschapsinstellingen,
70
00:06:28,889 --> 00:06:31,189
zoals Kleine Liga
en kerk,
71
00:06:31,191 --> 00:06:33,425
kinderen zijn toegestaan
ontwikkelen
hun eigen moraal.
72
00:06:33,427 --> 00:06:37,295
Zoals bijvoorbeeld
laten we zeggen,
opgroeien in een gezin...
73
00:06:37,297 --> 00:06:39,431
Klaar?
JACK: Hmm?
74
00:06:40,500 --> 00:06:42,868
CATHERINE: Oké, hallo.
Oh.
75
00:06:42,870 --> 00:06:45,971
Oké,
Hé, ben jij daar?
76
00:06:45,973 --> 00:06:48,140
Oké, laten we gaan.
O, shit.
77
00:06:48,142 --> 00:06:50,809
(STAMMEREND)
Wacht even... Jongens?
78
00:06:50,811 --> 00:06:52,244
Wachten. Eh, ik zal rijden?
79
00:06:52,246 --> 00:06:55,080
IRIS: Laten we lopen.
JACK: Oké.
80
00:06:57,917 --> 00:07:00,685
(GEDEMPE CLUBMUZIEK SPEELT)
(LEVENDIG GEBRAAK)
81
00:07:00,687 --> 00:07:02,320
Weet je wat
zou echt geweldig zijn,
82
00:07:02,322 --> 00:07:05,323
is als het maar zo zou zijn
1% vochtiger,
83
00:07:05,325 --> 00:07:08,360
en dan zouden we allemaal verdrinken!
(LACHT)
84
00:07:08,861 --> 00:07:11,430
Dit is precies
zoals de middelbare school.
85
00:07:11,432 --> 00:07:15,100
Het is verdomd,
griezelige, time-warp-shit.
86
00:07:15,102 --> 00:07:18,303
Alleen jij zou dat zijn
het dragen van een fleece.
(LACHT)
87
00:07:18,305 --> 00:07:21,940
En Mae zou het erover hebben
hoe ze iedereen haat.
88
00:07:21,942 --> 00:07:24,342
Oh, en ze zou vragen:
"Waar is het vat?"
89
00:07:24,344 --> 00:07:26,511
Wat zou Catharina
aan het doen zijn?
90
00:07:26,513 --> 00:07:30,715
Dit. Dit is Catharina
hier.
91
00:07:31,217 --> 00:07:32,918
Verschillende haren.
92
00:07:32,920 --> 00:07:34,152
IRIS: Ik weet het.
93
00:07:34,154 --> 00:07:38,089
Man, dit is duivelse shit.
Het is gek.
JACK: Hmm.
94
00:07:38,091 --> 00:07:41,827
Ik doordrenkte
de wodka in wiet.
95
00:07:42,094 --> 00:07:43,829
Vaatje ahoi!
O, shit.
96
00:07:43,831 --> 00:07:46,665
Neuk je. (LACHT)
(JACK LACHT)
97
00:07:49,569 --> 00:07:51,136
(ZUCHT)
98
00:07:51,138 --> 00:07:52,370
Ja, het is goed.
99
00:07:52,372 --> 00:07:54,439
JACK: Dus... O, shit.
100
00:07:54,441 --> 00:07:57,342
Oké, laten we het doen. Doe het.
101
00:08:01,314 --> 00:08:03,982
Sorry. Het spijt me.
102
00:08:06,919 --> 00:08:08,353
Hoi.
103
00:08:10,957 --> 00:08:12,357
Bedankt.
104
00:08:12,359 --> 00:08:13,758
Ik wil naar huis.
105
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Wat?
Echt?
106
00:08:15,229 --> 00:08:20,165
Maar waarom? Je bent helemaal,
ongepast nuchter.
107
00:08:20,167 --> 00:08:22,934
Drink tenminste een biertje.
Het zal leuk zijn.
108
00:08:22,936 --> 00:08:26,638
Ik kan Billy niet krijgen
uit mijn hoofd. ik...
109
00:08:27,840 --> 00:08:29,808
Hij haat ons.
110
00:08:30,409 --> 00:08:34,212
Hij zal het, echt waar,
voor de rest van zijn leven,
111
00:08:34,214 --> 00:08:39,284
dus ofwel ben je geobsedeerd
over iets
je kunt niet veranderen
112
00:08:39,286 --> 00:08:42,988
of jij gewoon
accepteer het en ga verder.
113
00:08:42,990 --> 00:08:46,558
Het is pas geweest
Vier maanden, Catharina.
114
00:08:47,426 --> 00:08:50,896
Ik word nog steeds wakker
denkend dat ze hier is.
115
00:08:50,898 --> 00:08:53,732
Dan heb je
een serieus probleem.
116
00:08:58,271 --> 00:08:59,337
Hé, Jac.
Jo.
117
00:08:59,339 --> 00:09:02,407
Kun je rijden?
Catharina later thuis?
118
00:09:02,409 --> 00:09:05,544
JACK: Ja,
met zelfvertrouwen, zeker.
119
00:09:06,178 --> 00:09:07,679
Bedankt.
120
00:09:08,548 --> 00:09:09,981
Later.
121
00:09:10,249 --> 00:09:11,683
Oké.
122
00:09:44,216 --> 00:09:46,251
Ja, geen onzin.
123
00:09:46,253 --> 00:09:47,786
(PEN KRASTEN)
124
00:09:56,362 --> 00:09:57,963
(ZUCHT)
125
00:10:19,785 --> 00:10:21,987
Jij bent de ergste.
126
00:10:53,052 --> 00:10:56,821
Amerikaans lesgeven
literatuur is niet verpest.
127
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
Wanneer kom je langs?
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,525
Je wilt poëzie onderwijzen,
geen vereisteklasse.
129
00:11:00,527 --> 00:11:05,130
Je bent er geweest
voor drie jaar.
Het is jouw tijd.
130
00:11:05,132 --> 00:11:08,700
Ik weet het gewoon niet
waarom je niet woedend bent.
131
00:11:10,870 --> 00:11:12,003
Wanneer kom je langs?
132
00:11:12,005 --> 00:11:16,341
Ik heb een plek gevonden in Woodstock
dat doet houtgestookt
pizza's in een boomgaard.
133
00:11:16,343 --> 00:11:18,443
Wij hebben Jerry's
dit weekend geopend.
134
00:11:18,445 --> 00:11:20,178
Nee, dat kan ik niet.
135
00:11:20,180 --> 00:11:26,251
Ik heb een nieuwe gezondheidskick
waar ik bezuinig
over suïcidale gevoelens.
136
00:11:26,786 --> 00:11:32,424
Oké,
Ik zal hem vertellen dat je in de staat bent
op schrijfretraite.
137
00:11:32,426 --> 00:11:34,559
Wat ik ben.
138
00:11:37,029 --> 00:11:40,131
Oh. Mijn drankjes zijn hier.
139
00:11:40,299 --> 00:11:42,667
Kom hier, dame.
140
00:11:42,669 --> 00:11:44,202
Oké, doei.
141
00:11:45,071 --> 00:11:46,237
Doei.
142
00:11:46,239 --> 00:11:48,006
(klopt op de deur)
143
00:11:49,075 --> 00:11:50,508
Ja?
144
00:11:53,946 --> 00:11:56,114
Hoi.
Hoi.
145
00:11:56,116 --> 00:11:59,150
Hier, smokkelwaar.
Vertel het niet.
146
00:11:59,152 --> 00:12:01,653
Zo was het
hun relatie begon
147
00:12:01,655 --> 00:12:04,889
met een schijnbaar
onschuldig geheim.
148
00:12:05,791 --> 00:12:08,159
Dus je loopt voorop
van het spel.
149
00:12:08,161 --> 00:12:10,261
Welk spel is dat?
Stelling.
150
00:12:10,263 --> 00:12:12,564
De meeste van mijn studenten
Begin pas in de herfst.
151
00:12:12,566 --> 00:12:14,265
Nou, ik ben hier
en ik werk bij Neon,
152
00:12:14,267 --> 00:12:17,502
dus het zou leuk zijn om na te denken
over iets terwijl ik...
153
00:12:17,504 --> 00:12:19,337
(IMITEERT METALLIC KRAKEN)
154
00:12:19,339 --> 00:12:22,140
Robotisch duwen
een kind op een schommel?
155
00:12:22,142 --> 00:12:23,475
Met behulp van de vleessnijder.
156
00:12:23,477 --> 00:12:26,377
O, die dingen
zijn eng.
157
00:12:26,746 --> 00:12:29,080
Dus, wat denk je?
158
00:12:29,082 --> 00:12:30,615
Nu meteen?
159
00:12:30,983 --> 00:12:33,418
Ja, wat betreft
naar je proefschrift.
160
00:12:33,420 --> 00:12:37,288
Ik wil een serie schrijven
van gedichten over verdriet.
161
00:12:40,426 --> 00:12:42,227
(GRINNERT)
162
00:12:43,062 --> 00:12:44,796
Dat is geweldig.
163
00:12:46,799 --> 00:12:50,802
Eh, dat zou ik moeten doen
vertel je dat
164
00:12:51,170 --> 00:12:52,804
het creatieve proefschrift
is een beest.
165
00:12:52,806 --> 00:12:56,407
Heb je overwogen
het onderzoeken van de geschiedenis
van rouwpoëzie?
166
00:12:56,409 --> 00:12:58,209
Ik denk dat jij
zou dat moeten doen,
167
00:12:58,211 --> 00:13:01,246
niet alleen voor jouw
eigen opbouw,
maar ook omdat
168
00:13:01,248 --> 00:13:06,217
de beoordelingscommissie
eet het echt op
met een vork en een lepel.
169
00:13:07,853 --> 00:13:13,291
‘Wie is de derde
die altijd loopt
naast jou?
170
00:13:13,293 --> 00:13:17,028
‘Als ik tel,
er zijn altijd
jij en ik samen
171
00:13:17,030 --> 00:13:20,832
‘Maar als ik vooruit kijk
de witte weg op
172
00:13:21,300 --> 00:13:25,904
‘Er is er altijd nog eentje
naast je lopen
173
00:13:25,906 --> 00:13:32,744
"Glijdend ingepakt
een bruine mantel, met capuchon
174
00:13:32,746 --> 00:13:36,080
"Ik weet het niet
of het nu een man of een vrouw is
175
00:13:36,082 --> 00:13:40,819
‘Maar wie is dat
aan de andere kant van jou?
176
00:13:40,821 --> 00:13:44,422
"Wat is dat
klinkt het hoog in de lucht?"
177
00:13:45,658 --> 00:13:49,360
TS Eliot's
De woestenij.
178
00:13:51,096 --> 00:13:51,996
(LACHT)
179
00:13:51,998 --> 00:13:56,301
Hij verliest zijn verdomde verstand
in dat gedicht.
180
00:13:58,304 --> 00:14:02,907
Ja, ik moet verder gaan
en leer dat allemaal kennen.
181
00:14:04,677 --> 00:14:06,711
Ja, denk ik
als je dat doet,
182
00:14:06,713 --> 00:14:10,582
dat dit zou kunnen zijn
een heel belangrijk project,
183
00:14:10,584 --> 00:14:13,918
en dat weet ik zeker
wil je graag helpen.
184
00:14:13,920 --> 00:14:15,887
Oké.
Koel.
185
00:14:15,889 --> 00:14:20,625
Dus... Ja, dus wanneer dan ook
je wilt beginnen.
186
00:14:20,627 --> 00:14:21,726
Ik zal je e-mailen.
187
00:14:21,728 --> 00:14:27,332
Dank u, professor McCann.
Ja, geen probleem, altijd.
188
00:14:32,338 --> 00:14:36,140
REYNOLDS:
Dus Iris, alleen aan het drinken?
189
00:14:36,142 --> 00:14:38,843
Je had kunnen bellen
een broer.
190
00:14:41,480 --> 00:14:43,047
O, dit is stom.
191
00:14:43,049 --> 00:14:45,516
Als ik hersenen had,
Ik weet dat dit zo zou zijn
onverstandig.
192
00:14:45,518 --> 00:14:50,288
Het is de enige remedie.
Ik heb vier oudere broers,
geloof me.
193
00:14:53,459 --> 00:14:55,393
Ik ben een klootzak.
194
00:15:02,368 --> 00:15:04,402
(HOESTEN)
195
00:15:04,536 --> 00:15:06,104
Ugh!
196
00:15:07,973 --> 00:15:09,307
(UPBEAT MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)
197
00:15:09,309 --> 00:15:12,277
IRIS: O ja! (LACHT)
(DOORBELJINGLES)
198
00:15:13,345 --> 00:15:14,045
We zijn high!
199
00:15:14,047 --> 00:15:18,283
MENS:
♪ Alles tellen
je bondgenoten...
200
00:15:18,285 --> 00:15:19,250
IRIS: Het komt eraan!
201
00:15:19,252 --> 00:15:22,887
Jullie willen
tomaten of sla?
202
00:15:22,889 --> 00:15:24,455
(LACHT)
203
00:15:25,724 --> 00:15:28,359
Jullie merken het
deze man hier
gewoon een hapje eten...
204
00:15:28,361 --> 00:15:31,095
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt
205
00:15:31,097 --> 00:15:34,032
♪ Maak je plannen
Heb geen spijt
206
00:15:34,034 --> 00:15:36,801
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt
207
00:15:36,803 --> 00:15:39,904
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt
208
00:15:39,906 --> 00:15:42,440
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt
209
00:15:42,442 --> 00:15:45,276
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt
210
00:15:45,278 --> 00:15:48,212
♪ Wat je wilt
en wat je krijgt ♪
211
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
(UITROEPEN)
IRIS: Wauw!
212
00:15:54,253 --> 00:15:56,888
IRIS: Dat zou je moeten doen
kom terug voor het avondeten!
213
00:15:56,890 --> 00:15:58,923
(IRIS LACHT)
214
00:16:04,863 --> 00:16:05,763
(ADEMT UIT EN HOEST)
215
00:16:05,765 --> 00:16:08,967
MAN: Hallo!
Heeft iemand
werk je hier zelfs?
216
00:16:08,969 --> 00:16:10,234
O, we moeten gaan.
217
00:16:10,236 --> 00:16:12,670
O, fuck!
(giechelend)
218
00:16:12,672 --> 00:16:16,307
Neuken! Laten we gaan! Shit.
219
00:16:16,842 --> 00:16:19,777
Dat is voor u, meneer.
220
00:16:23,349 --> 00:16:24,415
Hallo, Iris.
221
00:16:24,417 --> 00:16:26,851
Professor McCann, hallo.
(Schraapt de keel)
222
00:16:26,853 --> 00:16:29,954
Hoe gaat het met het bos?
223
00:16:29,956 --> 00:16:32,857
Het bos is beter
dan je zou denken.
224
00:16:32,859 --> 00:16:34,692
Ehm, ik bedoel,
het ziet er niet geweldig uit,
225
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
maar het is wat erin zit
dat maakt het heet.
226
00:16:37,864 --> 00:16:39,497
Wat, is het pittig?
227
00:16:39,698 --> 00:16:41,366
Wat? Nee.
228
00:16:43,068 --> 00:16:44,769
Eh...
229
00:16:47,706 --> 00:16:49,607
Hé, Iris.
230
00:16:49,942 --> 00:16:53,144
Je herinnert je dat ding
dat we rechtvaardig waren
over praten?
231
00:16:53,445 --> 00:16:55,580
Ja. Ja, ik, eh...
Mmm-hmm.
232
00:16:55,582 --> 00:16:58,282
Ja. Wat doe je
denk daar eens over na?
ik...
233
00:16:58,284 --> 00:17:00,585
Ik... Weet je, eh...
234
00:17:00,587 --> 00:17:03,888
Ja, want dat is het niet
wat je net eerder zei.
235
00:17:05,024 --> 00:17:06,290
Wat?
236
00:17:06,292 --> 00:17:07,959
(lachend)
237
00:17:07,961 --> 00:17:09,694
(IRIS LACHT)
238
00:17:10,896 --> 00:17:12,964
Het spijt me.
Ik schaam me.
239
00:17:12,966 --> 00:17:15,433
Hé, wat ben jij
mij maken?
240
00:17:15,435 --> 00:17:17,735
Ik weet het niet.
Wat wil je?
241
00:17:17,737 --> 00:17:19,570
Eerst kalkoen.
242
00:17:19,572 --> 00:17:20,972
O ja. Eh...
243
00:17:20,974 --> 00:17:22,373
Wacht, wacht.
Ik neem dat terug.
244
00:17:22,375 --> 00:17:25,877
Ik wil je nergens heen
vlakbij dat industrieterrein
snijmachine. (LACHT)
245
00:17:25,879 --> 00:17:27,512
(GRINNERT)
246
00:17:27,514 --> 00:17:29,747
O, shit. (GRINNERT)
247
00:17:37,723 --> 00:17:40,024
(Hijgen)
248
00:18:07,719 --> 00:18:10,021
(Hijgen)
249
00:18:38,684 --> 00:18:39,584
MAE: Ja!
250
00:18:39,586 --> 00:18:41,519
CATHERINE: Weet je het zeker?
wij gaan
naar de juiste plek?
251
00:18:41,521 --> 00:18:42,420
Ja, het is deze kant op.
252
00:18:42,422 --> 00:18:44,922
Nee, ik meen het, Mae.
Kijk naar mij. Kom op.
253
00:18:44,924 --> 00:18:46,124
Kijk hier eens naar!
254
00:18:46,126 --> 00:18:48,059
IRIS: Hoera!
(lachend)
255
00:18:48,061 --> 00:18:50,294
Kom op, Catharina!
256
00:19:06,845 --> 00:19:08,846
(VLEES SCHERMEN)
257
00:19:20,325 --> 00:19:22,393
(INSECTEN TJILPEN)
258
00:19:22,395 --> 00:19:24,462
Is het niet prachtig?
259
00:19:26,965 --> 00:19:28,900
(lachend)
260
00:19:32,070 --> 00:19:33,671
GERALD: Iris.
261
00:19:39,678 --> 00:19:41,546
Ik ben het.
262
00:19:41,548 --> 00:19:44,182
Adviseur van het proefschrift.
263
00:19:47,753 --> 00:19:49,220
(DONKEN)
264
00:19:53,725 --> 00:19:56,294
Gebeurt dit?
vaak bij jou?
265
00:19:56,296 --> 00:19:58,763
Het is al eerder gebeurd, ja.
266
00:19:58,765 --> 00:20:01,199
Je zou een dokter moeten zien.
267
00:20:03,902 --> 00:20:05,436
Eh...
268
00:20:05,804 --> 00:20:09,240
Je kunt hier slapen
op de bank.
269
00:20:10,542 --> 00:20:13,244
Of ik kan je naar huis rijden.
270
00:20:17,616 --> 00:20:23,054
Of ik kan een taxi voor je bellen.
Ik ben boven.
Dus je kunt...
271
00:20:23,822 --> 00:20:27,358
Weet je, wat dan ook,
wat je ook besluit.
272
00:20:29,595 --> 00:20:31,095
Eh...
273
00:20:33,832 --> 00:20:35,633
Ik ben zo terug.
274
00:20:51,850 --> 00:20:54,585
Oké, een klein beetje.
275
00:21:01,727 --> 00:21:03,160
Oké.
276
00:21:16,208 --> 00:21:17,742
Dus waarom ben je thuis?
voor de zomer
277
00:21:17,744 --> 00:21:22,913
in plaats van te doen
een daarvan
stageplaatsen voor daklozen?
278
00:21:22,915 --> 00:21:25,082
Ik wil niet praten.
279
00:21:46,805 --> 00:21:49,674
(ZUCHT)
(DEUR OPENT, KRAKT)
280
00:21:50,375 --> 00:21:51,609
Wat is er mis?
Gaat het?
281
00:21:51,611 --> 00:21:54,345
Sorry, het is een luide deur.
282
00:22:12,564 --> 00:22:18,636
Ik ben hier deze zomer
omdat ik binnen was
een auto-ongeluk in maart.
283
00:22:18,638 --> 00:22:23,874
Ik ben hier om te zijn
met mijn vriendin Catherine.
Zij was degene die reed.
284
00:22:24,242 --> 00:22:27,411
Onze beste vriendin Mae, dat was ze
285
00:22:29,081 --> 00:22:31,382
omgekomen bij de crash.
286
00:22:32,117 --> 00:22:35,119
Ze was in de
passagiersstoel.
287
00:22:36,788 --> 00:22:40,558
(ZACHT) Ik weet het niet
hoe je zo moet leven.
288
00:22:41,526 --> 00:22:42,827
Ik weet het niet...
289
00:22:42,829 --> 00:22:46,530
Ik kan er met mijn hoofd niet bij
eromheen,
290
00:22:46,898 --> 00:22:48,366
en ik kan het niet accepteren.
291
00:22:48,368 --> 00:22:50,768
Het heeft gewoon geen zin.
292
00:22:50,770 --> 00:22:52,403
GERALD: Hmm.
293
00:22:53,271 --> 00:22:54,905
Dat is niet het geval.
294
00:23:06,885 --> 00:23:08,719
(Huivert)
295
00:23:09,321 --> 00:23:11,422
(ADEMT DIEP UIT)
296
00:23:11,723 --> 00:23:16,093
Ik ben hier omdat
Ik dacht dat ik het je kon vertellen.
297
00:23:24,736 --> 00:23:26,437
Dat kan.
298
00:25:19,351 --> 00:25:20,017
Hoi!
299
00:25:20,019 --> 00:25:23,287
Kan ik gewoon krijgen
wat kaas?
Wat?
300
00:25:23,289 --> 00:25:24,488
Je wilt brood
daarmee?
301
00:25:24,490 --> 00:25:26,123
Ja, alleen als ik het kan krijgen
tussen de kaas.
302
00:25:26,125 --> 00:25:28,859
Ik zou graag willen omkeren
de typische rollen
van sandwich-ingrediënten,
303
00:25:28,861 --> 00:25:31,562
daardoor gieten
een spotlight
op de stagnatie
304
00:25:31,564 --> 00:25:34,598
die is gekomen
karakteriseren
de Amerikaanse lunch.
305
00:25:34,600 --> 00:25:37,568
Ja, dat hebben wij.
Het heet het gereedschap.
306
00:25:37,570 --> 00:25:39,436
Zoet. Geweldig.
307
00:25:39,438 --> 00:25:41,071
Hé, raad eens?
308
00:25:41,073 --> 00:25:43,841
Deze avond,
Ik ga het hebben
een speciale vertoning
309
00:25:43,843 --> 00:25:45,676
van Stille Nacht, Dodelijke Nacht.
310
00:25:45,678 --> 00:25:46,510
O. (LACHT)
311
00:25:46,512 --> 00:25:49,280
Hé, de Kerstman
een psychoseksuele moordenaar.
312
00:25:49,282 --> 00:25:50,948
REYNOLDS: Tonijn op wit.
Hè?
313
00:25:50,950 --> 00:25:52,750
KLANT: Dank je.
314
00:25:54,252 --> 00:25:55,920
Die kerel, je vriendje?
315
00:25:55,922 --> 00:25:58,088
Nee, hij is mijn kamergenoot.
316
00:25:58,423 --> 00:25:59,557
Hoi.
REYNOLDS: Hé.
317
00:25:59,559 --> 00:26:03,928
Eh, ik zou graag willen
een rosbief op wit
met tomaat en mayonaise.
318
00:26:05,797 --> 00:26:07,264
Hallo, Iris.
319
00:26:08,667 --> 00:26:10,267
Hallo, Gerald.
320
00:26:11,469 --> 00:26:13,537
Alsjeblieft, geliefde.
321
00:26:14,005 --> 00:26:15,472
Genieten.
322
00:26:15,807 --> 00:26:17,541
(IRIS GRINNERT)
323
00:26:17,543 --> 00:26:20,077
LISETTE: (AAN TELEFOON)
Ik kan niet naar boven komen.
324
00:26:20,079 --> 00:26:22,947
Wat? Waarom? Nee, nee, nee.
325
00:26:22,949 --> 00:26:26,150
Ik heb je erover verteld
die memoires die ik kocht,
van het Navajo-meisje?
326
00:26:26,152 --> 00:26:29,887
Denk aan de optocht
op de reservering?
327
00:26:29,889 --> 00:26:33,657
Ja, dat was ik letterlijk
een uur rijden
vanaf de eerste pre-release,
328
00:26:33,659 --> 00:26:37,595
en ik ontdek dat zij dat is
een Koreaan uit Orange County,
329
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
ging naar Penn.
330
00:26:39,532 --> 00:26:40,831
Wauw.
331
00:26:40,833 --> 00:26:44,435
Tienermeisjes
zijn verdomde rotzooi.
332
00:26:44,437 --> 00:26:48,072
Nou, dat kan niet
Maak er gewoon fictie van?
333
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
Dat is zo walgelijk.
334
00:26:50,610 --> 00:26:51,775
Dat is wat ik vanavond doe,
335
00:26:51,777 --> 00:26:54,411
allemaal herschrijven
de persberichten,
bla, bla, bla.
336
00:26:54,413 --> 00:26:55,646
Hoe gaat het met je schrijven?
337
00:26:55,648 --> 00:26:58,215
Wat, wil je een aantal woorden?
338
00:26:58,217 --> 00:27:01,819
Ik zou moeten gaan.
Ik heb een lange nacht
voor mij.
339
00:27:02,087 --> 00:27:03,487
Doei.
340
00:27:03,588 --> 00:27:04,989
Doei.
341
00:27:08,093 --> 00:27:09,593
(ZUCHT)
342
00:27:10,629 --> 00:27:12,396
Niet doen.
343
00:27:15,066 --> 00:27:16,533
(ZUCHT)
344
00:27:18,903 --> 00:27:21,238
CATHERINE'S MOEDER:
Ik bel je
morgenochtend.
345
00:27:21,240 --> 00:27:22,439
Blijf niet te laat buiten.
346
00:27:22,441 --> 00:27:25,342
CATHERINE'S VADER:
En als hun advocaat belt,
Je praat niet met hem, oké?
347
00:27:25,344 --> 00:27:27,811
Ik meen het. Catharina,
dit is serieus.
348
00:27:27,813 --> 00:27:30,247
Weet je wat?
Misschien moeten we niet gaan.
(ZUCHT)
349
00:27:30,249 --> 00:27:32,816
Wat? Nee.
Oh, mijn God, papa, ga.
350
00:27:32,818 --> 00:27:35,953
Het is...
Ik zal met niemand praten.
351
00:27:35,955 --> 00:27:37,955
Ik zal bij Mae zijn.
352
00:27:38,123 --> 00:27:39,523
(GRINNERT)
353
00:27:39,525 --> 00:27:40,991
Iris.
354
00:27:40,993 --> 00:27:42,593
Het komt wel goed met mij.
355
00:28:43,388 --> 00:28:46,490
(gedempte muziek
OP HOOFDTELEFOONS)
356
00:28:54,999 --> 00:28:56,066
Jezus.
357
00:28:56,068 --> 00:28:58,669
Hoi.
Hallo, Jac.
358
00:28:59,838 --> 00:29:00,738
Hoe is het met je?
359
00:29:00,740 --> 00:29:04,441
Goed.
Goed, goed. Goed.
360
00:29:05,009 --> 00:29:05,876
Heb jij Iris gezien?
361
00:29:05,878 --> 00:29:07,244
Euh, Iris?
Ja, ze is net vertrokken.
362
00:29:07,246 --> 00:29:10,581
Ze ging eten
bij haar scriptieadviseur.
363
00:29:10,583 --> 00:29:11,448
Diner? Oh.
364
00:29:11,450 --> 00:29:13,817
Nou, weet je,
ze droeg
een heel klein rokje,
365
00:29:13,819 --> 00:29:16,653
en zij nam
een hele lange douche.
366
00:29:16,655 --> 00:29:19,757
Oh? Was het een suède rok?
367
00:29:19,759 --> 00:29:20,491
Uh-huh.
368
00:29:20,493 --> 00:29:22,893
Je weet dat zij het is
"neuk mij" rok?
369
00:29:22,895 --> 00:29:24,862
(CHUCKLES) Interessant.
370
00:29:24,864 --> 00:29:26,964
(CHUCKELS) Ja.
371
00:29:28,566 --> 00:29:30,134
Eh...
372
00:29:30,869 --> 00:29:32,870
Is dat je vriendje?
373
00:29:32,872 --> 00:29:35,572
Nou, dat is Che Guevara.
En ik ben geen homo.
374
00:29:35,574 --> 00:29:40,811
(CHUCKLES) En als ik dat was,
dat zou het niet zijn
met een man in een baret.
375
00:29:41,045 --> 00:29:42,513
Leuk.
376
00:29:43,615 --> 00:29:44,248
Eh...
377
00:29:44,250 --> 00:29:47,317
Sorry, eh,
wat ben je nu aan het doen?
378
00:29:47,685 --> 00:29:50,187
(STAMMER) Ik weet het niet.
379
00:29:50,189 --> 00:29:53,490
Het is leuk je te zien.
380
00:29:55,293 --> 00:29:57,127
(STAMMER) Tot ziens.
381
00:29:59,531 --> 00:30:01,498
(ZITTEND)
382
00:30:05,370 --> 00:30:06,970
(SNIJST)
383
00:30:07,205 --> 00:30:09,439
(klopt op de deur)
384
00:30:10,008 --> 00:30:11,675
Wacht even!
385
00:30:13,178 --> 00:30:14,545
GERALD: Hé.
IRIS: Hallo.
386
00:30:14,547 --> 00:30:16,380
Hoe gaat het?
Goed.
387
00:30:16,382 --> 00:30:17,981
Kom binnen.
Hoe gaat het?
388
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Ik ben goed.
Ja?
389
00:30:20,518 --> 00:30:23,554
Sorry dat het hier zo warm is.
390
00:30:24,422 --> 00:30:27,291
Ik zweet als een varken.
391
00:30:29,727 --> 00:30:31,995
Eh, ijs.
392
00:30:31,997 --> 00:30:33,330
Je bent een heer.
393
00:30:33,332 --> 00:30:35,966
(GRINNELD) Ik bedoel,
Ik krijg het gratis,
394
00:30:35,968 --> 00:30:38,001
in de zin dat ik gewoon
steel het van je werk.
395
00:30:38,003 --> 00:30:41,572
Ik hoop dat je gelooft
terwijl ik dat doe, als Amerikanen,
we zijn verplicht te consumeren
396
00:30:41,574 --> 00:30:46,143
massale hoeveelheden
van onbruikbare koolhydraten
die onze hersenen verdoven
397
00:30:46,145 --> 00:30:50,681
en maak ons beter
televisiekijkers,
Omdat ik pasta aan het maken ben.
398
00:30:50,683 --> 00:30:51,882
Mm.
399
00:30:51,884 --> 00:30:53,684
Voedsel van mijn volk.
400
00:30:54,519 --> 00:30:56,186
Je ziet er Iers uit.
401
00:30:56,188 --> 00:30:58,555
Ik zie er ook onschuldig uit.
402
00:30:58,890 --> 00:31:00,724
(GRINNERT)
403
00:31:02,093 --> 00:31:05,062
(ROCKMUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)
404
00:31:18,209 --> 00:31:19,309
BARTMAN:
Wat kan ik voor je krijgen?
405
00:31:19,311 --> 00:31:20,777
Mag ik wodka frisdrank?
Zeker.
406
00:31:20,779 --> 00:31:24,214
En kan ik iets bestellen,
een drankje voor iemand?
407
00:31:24,216 --> 00:31:25,382
Absoluut.
408
00:31:25,384 --> 00:31:28,051
De man met de blauwe hoed.
409
00:31:28,319 --> 00:31:31,121
Wat hij ook drinkt.
Oké.
410
00:31:31,123 --> 00:31:32,756
Bedankt. (GRINNERT)
411
00:31:34,425 --> 00:31:37,327
BARTMAN: Hé, Billy.
BILLY: Ja?
412
00:31:51,743 --> 00:31:52,643
Neem het gewoon.
413
00:31:52,645 --> 00:31:56,179
(STAMMERS)
Oké, kijk,
je moet weg.
414
00:31:56,181 --> 00:31:58,615
Kan ik gewoon met je praten?
415
00:32:17,068 --> 00:32:20,070
Ik wil niet eens
om nog een boek uit te geven,
weet je.
416
00:32:20,072 --> 00:32:22,606
Ik bedoel, niemand heeft het nodig
een of andere blanke man
met slecht zicht
417
00:32:22,608 --> 00:32:24,041
en een Ivy League-diploma
al het geluk krijgen.
418
00:32:24,043 --> 00:32:27,177
Er komt een kind binnen
een vervallen stacaravan
heeft misschien geen kans.
419
00:32:27,179 --> 00:32:29,179
Dat kan ik niet laten gebeuren.
420
00:32:29,181 --> 00:32:32,749
Dus ik ben gewoon
gaat stagneren.
421
00:32:33,084 --> 00:32:34,651
(LACHT)
422
00:32:35,420 --> 00:32:37,554
Ik hield van je boeken.
423
00:32:38,122 --> 00:32:39,890
Ja, bedankt.
424
00:33:00,311 --> 00:33:03,280
Nee, nee, nee, ik ben in orde.
425
00:33:14,292 --> 00:33:15,625
(ADEMT UIT)
426
00:33:15,627 --> 00:33:17,527
Dus, jij houdt ervan
de Poolse dichters?
427
00:33:17,529 --> 00:33:19,763
Is dat wat
jouw werk is als?
Ja.
428
00:33:19,765 --> 00:33:26,336
Het kruispunt
van poëtische lyriek
en existentiële duisternis?
429
00:33:26,338 --> 00:33:27,704
Ja.
430
00:33:38,816 --> 00:33:40,984
Wat ben je aan het doen?
431
00:33:45,056 --> 00:33:46,923
(GERALD ZUCHT)
432
00:34:17,622 --> 00:34:18,722
IRIS: Hmm, nee.
433
00:34:18,724 --> 00:34:21,358
Ja, goed idee.
Goed idee.
434
00:34:23,194 --> 00:34:25,896
Goed idee.
(Schraapt de keel)
435
00:34:31,602 --> 00:34:33,503
Hoe oud ben je?
436
00:34:35,440 --> 00:34:36,907
Veertig.
437
00:35:18,149 --> 00:35:20,750
(VERSNELDE ADEMHALING)
438
00:35:39,971 --> 00:35:42,405
GERALD: (ZACHT)
Ik ben zo terug.
439
00:35:42,407 --> 00:35:44,508
Oké.
Oké?
440
00:35:44,510 --> 00:35:46,776
Oké, een momentje.
441
00:36:03,261 --> 00:36:04,828
A-ha!
442
00:36:05,129 --> 00:36:06,663
Ik heb je gevonden.
443
00:36:06,898 --> 00:36:08,965
(ZWAAR ADEMEN)
444
00:36:47,738 --> 00:36:49,239
(ZACHT) Hallo.
445
00:36:49,507 --> 00:36:51,308
(GRINNERT)
446
00:36:52,109 --> 00:36:53,410
Hallo.
447
00:36:55,913 --> 00:36:57,581
(GRINNERT ZACHT)
448
00:37:15,566 --> 00:37:17,601
(IRIS kreunt)
449
00:37:23,407 --> 00:37:24,774
Hé.
450
00:37:26,277 --> 00:37:28,044
Schoonheid.
451
00:37:51,302 --> 00:37:53,570
(LEVENDIG GEBRAAK)
452
00:38:16,994 --> 00:38:20,897
(STAMMEREND) Mag ik
zeg dit gewoon? Ik niet...
453
00:38:21,465 --> 00:38:25,669
Ik wou dat ik het was
in plaats van Mae. ik...
454
00:38:26,203 --> 00:38:30,674
Ik kan niet slapen
zonder van haar te dromen.
455
00:38:31,208 --> 00:38:34,044
Ik verdien het niet om hier te zijn.
(STOTTER) Ik wou dat ik...
456
00:38:34,046 --> 00:38:40,850
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
draaide de auto om
dus ik was het in plaats van zij.
457
00:38:40,852 --> 00:38:44,654
Je weet dat ik niet dronken was.
Ik was niet high.
Het gebeurde gewoon.
458
00:38:44,656 --> 00:38:45,855
Het was gewoon een slechte beurt.
459
00:38:45,857 --> 00:38:49,459
(STAMMEREND) Hé,
Weet je, mijn ouders...
460
00:38:52,096 --> 00:38:56,032
Mijn zus is weg.
461
00:38:56,600 --> 00:38:57,567
Ik weet.
Oké?
462
00:38:57,569 --> 00:39:01,037
Er is geen fuck
het voor hen veranderen.
463
00:39:01,039 --> 00:39:05,575
Je hebt je hele
leven om hier overheen te komen.
(LACHT)
464
00:39:05,577 --> 00:39:10,347
Ik zweer bij God dat ik niet...
Ga nu verdomme weg
van mij, Catharina.
465
00:39:26,230 --> 00:39:29,599
Ga verdomme
weg van mij!
466
00:39:48,486 --> 00:39:51,321
(ZACHT)
Stop. Stop. Stop.
467
00:40:06,137 --> 00:40:08,438
(CATHERINE HAKT, jammert)
468
00:40:15,179 --> 00:40:16,780
Kom op.
469
00:41:04,595 --> 00:41:06,129
(DONKEN)
470
00:41:11,836 --> 00:41:13,002
(DONDEND)
471
00:41:13,004 --> 00:41:14,838
(CATHERINE kreunt)
472
00:41:17,741 --> 00:41:19,142
(ADEMT SCHERP)
473
00:41:19,144 --> 00:41:21,644
(BILLY ADEMT ZWAAR)
474
00:41:24,882 --> 00:41:26,449
(Hinnikend)
475
00:41:43,868 --> 00:41:45,535
(ZUCHT)
476
00:41:48,439 --> 00:41:50,507
(SPOELINGEN)
477
00:42:33,017 --> 00:42:34,617
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(DEUR OPENT)
478
00:42:34,619 --> 00:42:36,085
IRIS: Hé.
479
00:42:49,266 --> 00:42:50,967
(GERALD ZUCHT)
480
00:42:52,403 --> 00:42:53,937
Hallo.
481
00:42:56,073 --> 00:42:57,507
Hoi.
482
00:43:06,283 --> 00:43:08,751
Iris.
Wat?
483
00:43:19,229 --> 00:43:21,230
(GERALD ADEMT DIEP)
484
00:43:21,232 --> 00:43:23,433
IRIS: (ZACHT)
Ik vind je gewoon leuk.
485
00:43:24,668 --> 00:43:28,104
(ZACHT) Ik vind jou ook leuk.
Oké?
486
00:43:28,106 --> 00:43:31,040
(IRIS kreunt)
(TELEFOON rinkelt)
487
00:43:34,244 --> 00:43:35,044
(IRIS HAKKT)
488
00:43:35,046 --> 00:43:37,747
(GRINNERT)
Het voelt goed.
489
00:43:38,449 --> 00:43:40,149
(kreunend)
490
00:43:41,518 --> 00:43:45,622
IRIS: (Ffluistert)
Je moet stil zijn.
(Beide grinnikend)
491
00:43:46,924 --> 00:43:49,092
(BEIDE Hijgend)
492
00:43:53,931 --> 00:43:55,798
(TELEFOON rinkelt)
493
00:44:00,971 --> 00:44:03,506
(MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
494
00:44:13,417 --> 00:44:14,884
IRIS: Hé.
495
00:44:16,020 --> 00:44:19,288
Ik moet het vertellen
jij iets, ik...
496
00:44:20,357 --> 00:44:22,191
ik gewoon...
497
00:44:23,427 --> 00:44:25,628
Ik kan het niet houden
van jou.
498
00:44:29,466 --> 00:44:30,767
Je kunt het mij vertellen.
499
00:44:30,769 --> 00:44:35,038
Ik bedoel, je bent vermist,
dus ik weet dat er iets aan de hand is.
500
00:44:38,075 --> 00:44:41,377
Ik zie
mijn scriptiebegeleider.
501
00:44:42,579 --> 00:44:45,214
(CHUCKLES) Heb je hem gezien?
502
00:44:45,749 --> 00:44:49,485
Ik heb met hem geslapen.
Ik slaap met hem.
503
00:44:49,987 --> 00:44:51,554
Hij is getrouwd.
504
00:44:52,756 --> 00:44:54,924
(FLUISTEREN)
Hij is getrouwd?
505
00:44:55,559 --> 00:44:56,726
Ik bedoel, ik weet dat het verkeerd is.
506
00:44:56,728 --> 00:45:00,897
Het is verkeerd en het is slecht,
en het is alles
van die dingen, maar...
507
00:45:07,471 --> 00:45:08,705
Het lijkt er niet op.
508
00:45:08,707 --> 00:45:14,777
Het is schokkend omdat
jij bent het gewoon helemaal niet.
509
00:45:14,779 --> 00:45:16,245
Ik weet.
510
00:45:21,452 --> 00:45:23,119
Hoe was het?
511
00:45:24,221 --> 00:45:29,158
Het was ongelooflijk.
Ik bedoel, het is ongelooflijk.
512
00:45:29,293 --> 00:45:30,526
Het is verbazingwekkend.
513
00:45:30,528 --> 00:45:32,428
(CATHERINE GRIPELT)
514
00:45:32,763 --> 00:45:35,498
Misschien is zijn vrouw een bitch.
515
00:45:49,213 --> 00:45:52,448
Ik wil gewoon
het beste voor jou.
516
00:45:52,950 --> 00:45:54,217
Weet je?
517
00:45:54,219 --> 00:45:59,355
Ik weet onvermijdelijk,
jij gaat
om hier gewond te raken.
518
00:46:05,362 --> 00:46:07,563
Ik ben al gewond.
519
00:46:07,998 --> 00:46:10,199
Het kan niet erger worden.
520
00:46:12,803 --> 00:46:13,870
Ik moet douchen.
521
00:46:13,872 --> 00:46:17,073
Ik ga erheen
later naar zijn plaats.
522
00:46:18,242 --> 00:46:19,308
Wat is je plan?
523
00:46:19,310 --> 00:46:21,310
Ik dacht dat we dat waren
rondhangen.
524
00:46:21,312 --> 00:46:24,046
Het spijt me.
(CHUCKLES) Nee, het is prima.
525
00:46:24,048 --> 00:46:27,150
Wordt het onze zomer?
526
00:46:27,152 --> 00:46:31,387
Jij en
Professor Feely McGrabby?
(GRINNERT)
527
00:46:31,855 --> 00:46:33,389
En ik en ik?
528
00:46:33,391 --> 00:46:35,658
Nee. Nee.
529
00:47:04,555 --> 00:47:07,423
Dus jij was dat ook
in het ziekenhuis?
Wat?
530
00:47:07,425 --> 00:47:10,626
Na het ongeval.
Sorry, dat was abrupt.
531
00:47:10,794 --> 00:47:12,328
Oh. Eh...
532
00:47:12,330 --> 00:47:14,030
Het is oké.
533
00:47:15,265 --> 00:47:18,534
Eh, dat moest ik hebben
steken, ja.
534
00:47:18,836 --> 00:47:21,504
En, eh, Catherine...
535
00:47:22,840 --> 00:47:27,043
Ze hadden haar
op zelfmoordwacht
voor bijvoorbeeld een week.
536
00:47:27,045 --> 00:47:29,212
Ze probeerde het
haar polsen door te snijden.
537
00:47:30,214 --> 00:47:33,783
Ze was gewoon, zoals,
naar zichzelf klauwend.
538
00:47:33,785 --> 00:47:37,153
Dus lieten ze haar verdoven
via de begrafenis.
539
00:47:38,488 --> 00:47:44,393
En zij, eh,
een pees in haar kuit doorgesneden
bij het ongeval.
540
00:47:45,262 --> 00:47:47,496
Hoe gaat het nu met haar?
541
00:47:49,233 --> 00:47:51,067
Ik weet het niet.
542
00:47:51,235 --> 00:47:53,336
Zij in therapie?
543
00:47:55,072 --> 00:47:58,341
Nee, zegt ze
ze heeft het niet nodig.
544
00:47:59,009 --> 00:48:01,010
Hoe zit het met jou?
545
00:48:03,280 --> 00:48:06,215
Ik ben geweest
voel me de laatste tijd beter.
546
00:48:08,252 --> 00:48:09,685
(GRINNERT)
547
00:48:12,689 --> 00:48:14,357
(IRIS GRINNERT)
548
00:48:21,965 --> 00:48:23,366
Hallo.
549
00:48:36,380 --> 00:48:38,114
(IRIS GRINNERT)
550
00:48:42,886 --> 00:48:45,955
Oh, je bent zo moeilijk.
551
00:48:46,623 --> 00:48:47,990
(GERALD ZUCHT)
552
00:48:47,992 --> 00:48:52,395
Weet je, dat is gewoon
als een wegwerplijn,
553
00:48:52,397 --> 00:48:55,298
maar als je het zegt,
Ik weet waarom het een klassieker is.
554
00:48:55,300 --> 00:48:56,732
(IRIS GRINNERT)
555
00:48:56,734 --> 00:48:58,668
IRIS: Oh, mijn God.
556
00:48:59,903 --> 00:49:00,603
Oh. Oh!
557
00:49:00,605 --> 00:49:03,639
Schatje, wacht!
Je gaat
laat mij komen. Neuken!
558
00:49:03,641 --> 00:49:06,042
(kreun)
GERALD: Jezus.
559
00:49:06,044 --> 00:49:08,611
Dat is nog een klassieker.
560
00:49:13,150 --> 00:49:16,052
(IRIS kreunt luid)
561
00:49:16,054 --> 00:49:19,488
Shh, shh.
(gedempt) Ik zal niet shh.
562
00:49:22,426 --> 00:49:24,260
(IRIS GAAT DOOR MET kreunen)
563
00:49:24,262 --> 00:49:25,995
Ben jij zo
met alle jongens?
564
00:49:25,997 --> 00:49:27,430
Ik was maagd. (giechelend)
565
00:49:27,432 --> 00:49:28,798
Ja, dat kan ik zien.
566
00:49:28,800 --> 00:49:31,267
Dat ben ik eigenlijk niet
helemaal zo.
567
00:49:31,269 --> 00:49:33,436
(kreunend)
568
00:50:01,298 --> 00:50:02,498
MAE: Deze kant op.
CATHERINE: Wacht.
569
00:50:02,500 --> 00:50:05,034
Wat?
CATHERINE:
Wauw, wauw, wauw. Stop.
570
00:50:05,036 --> 00:50:06,435
Wat? Wat is dat?
571
00:50:06,437 --> 00:50:07,737
O, alsjeblieft
met het grijpen.
572
00:50:07,739 --> 00:50:10,840
Ik dacht dat je dat zei
je doet het niet meer.
573
00:50:10,842 --> 00:50:12,308
Ik niet.
574
00:50:12,310 --> 00:50:14,377
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
575
00:50:14,379 --> 00:50:16,879
Nee, dat ben ik niet. (LACHT)
Jongens!
576
00:50:17,147 --> 00:50:18,080
Naar de vijver.
Ja.
577
00:50:18,082 --> 00:50:20,383
Het wordt prachtig!
Ik weet het...
578
00:50:40,137 --> 00:50:42,905
Mmm, je hebt mannenhanden.
579
00:50:43,206 --> 00:50:46,075
Dat is wat ik besteld heb.
Hm.
580
00:50:48,979 --> 00:50:51,113
Hé, jij wilt
om mijn vader te ontmoeten?
581
00:50:51,115 --> 00:50:53,282
Ik lunch met hem
Morgen op de campus.
582
00:50:53,284 --> 00:50:55,317
dacht ik
Ik zou hem langs kunnen brengen.
583
00:50:55,319 --> 00:50:58,654
‘Vader, weet je nog
hoe ik het je vertelde
584
00:50:58,656 --> 00:51:01,690
"Dat ben ik niet
nog een klein meisje?"
585
00:51:01,692 --> 00:51:04,427
Hij is een aardige vent.
(GRINNERT)
586
00:51:09,933 --> 00:51:12,768
Ik ben je vriendje niet.
587
00:51:14,905 --> 00:51:18,874
A, het is al twee weken geleden.
588
00:51:19,242 --> 00:51:22,378
B, ik ben je vriendje niet.
589
00:51:22,946 --> 00:51:26,115
C, ik ben een vieze, oude man.
590
00:51:26,550 --> 00:51:28,050
En,
591
00:51:28,318 --> 00:51:31,053
D, mijn vrouw komt eraan.
592
00:51:38,695 --> 00:51:43,799
Dat zal ze zijn
hier het hele weekend.
Ieder weekend komt ze langs.
593
00:51:43,801 --> 00:51:47,436
Behalve de laatste drie
vanwege werk.
594
00:51:48,271 --> 00:51:49,705
Plezier.
595
00:51:49,707 --> 00:51:52,074
Het wordt leuk
voor ons allemaal.
596
00:51:52,076 --> 00:51:53,976
(klopt op de deur)
597
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
Nog even!
598
00:51:56,680 --> 00:51:58,147
Iris.
599
00:52:00,183 --> 00:52:01,183
Ik ben zo geneukt!
600
00:52:01,185 --> 00:52:04,920
Er is een tool van Brown
wie heeft mijn boek gehad
uit het interbibliothecair leenverkeer
601
00:52:04,922 --> 00:52:05,754
voor drie weken.
602
00:52:05,756 --> 00:52:07,289
Ik denk dat hij dood is
in zijn proefschrift carrel,
603
00:52:07,291 --> 00:52:10,459
het boek eronder
zijn rottende kont,
en ik krijg het nooit meer terug.
604
00:52:15,198 --> 00:52:17,333
Ik ben blij je te zien.
605
00:52:18,401 --> 00:52:19,702
Zoals gehoord.
606
00:52:19,704 --> 00:52:23,339
De vrouw van Gerard is
dit weekend op komst.
607
00:52:25,575 --> 00:52:27,610
Ik ben een klootzak.
608
00:52:29,045 --> 00:52:31,147
Je bent een klootzak.
609
00:52:36,553 --> 00:52:40,456
IRIS: Het is nog maar,
Twee weken, maar toch.
610
00:52:41,024 --> 00:52:43,559
Hoe lang is hij getrouwd?
611
00:52:44,628 --> 00:52:47,596
Wij praten er niet over.
(SNORT)
612
00:52:48,131 --> 00:52:49,765
Het is niet grappig, Catherine.
613
00:52:49,767 --> 00:52:52,568
Laten we gewoon roken
het hele weekend onkruid.
614
00:52:52,570 --> 00:52:53,936
Oké. Heeft u er een?
615
00:52:53,938 --> 00:52:57,273
Nee, maar ik weet zeker dat Jack dat wel doet.
616
00:52:57,275 --> 00:52:59,775
Ik heb niet gesproken
naar hem toe over ongeveer een week.
617
00:52:59,777 --> 00:53:03,512
Ben gebleven
bij Professor FuckBuddy.
618
00:53:03,514 --> 00:53:05,114
Je ziet er echt mager uit.
619
00:53:05,116 --> 00:53:08,083
Zoals cola-mager of meth?
620
00:53:08,085 --> 00:53:10,819
Zijn dat mijn twee keuzes?
621
00:53:10,821 --> 00:53:11,554
Boe!
622
00:53:11,556 --> 00:53:14,190
Geef mij maar wat wiet.
Ik moet mijn eten aandoen.
623
00:53:14,192 --> 00:53:17,826
Waarom kom je niet gewoon binnen?
Het is prachtig!
624
00:53:17,828 --> 00:53:20,129
Nee, ik kan hierin niet zwemmen.
(ZUCHT)
625
00:53:20,131 --> 00:53:22,464
Fuck als het mij uitmaakt.
Doe het af.
626
00:53:23,633 --> 00:53:26,435
Maakt het je uit
waar ik überhaupt mee bezig ben geweest
627
00:53:26,437 --> 00:53:31,440
terwijl je hebt geslapen
met Professor Von Slurpy?
628
00:53:31,442 --> 00:53:34,076
Ja. Wat?
629
00:53:35,579 --> 00:53:38,581
Professioneel escortwerk.
(GRINNERT)
630
00:53:39,015 --> 00:53:39,882
(GRINNERT)
631
00:53:39,884 --> 00:53:43,953
Ik had een G-spot-orgasme
van bovenaan staan.
632
00:53:44,654 --> 00:53:45,788
Leuk.
633
00:53:45,790 --> 00:53:47,323
Heb je geplast?
634
00:53:47,325 --> 00:53:48,257
Zojuist?
635
00:53:48,259 --> 00:53:50,593
Nee. Toen je kwam, hallo?
636
00:53:50,595 --> 00:53:54,163
Weet je, soms zijn vrouwen
als ze ejaculeren,
637
00:53:54,165 --> 00:53:56,665
ze denken dat het urine is,
maar dat is het echt niet.
638
00:53:56,667 --> 00:53:57,900
Het is gewoon een liefdesdrankje.
639
00:53:57,902 --> 00:54:00,069
Ik weet het niet.
640
00:54:00,071 --> 00:54:02,471
Ik bedoel, ik begrijp,
echt nat,
641
00:54:02,473 --> 00:54:05,207
maar het is niet zo
een uitbarsting of zoiets.
(LACHT)
642
00:54:05,209 --> 00:54:07,443
O, mijn God,
jij bent, zoals,
allemaal gesekst.
643
00:54:07,445 --> 00:54:11,247
Het is krankzinnig.
Het is alsof je bezeten bent.
Hm.
644
00:54:11,481 --> 00:54:13,515
Bezeten door Mae.
645
00:54:13,517 --> 00:54:15,651
Een van ons moet
wees de slet, toch?
646
00:54:15,653 --> 00:54:19,888
Nou, je bent in de war,
dus echt sletterig is het niet.
647
00:54:24,261 --> 00:54:29,298
Is het goed?
met Professor Von Slurpy?
648
00:54:29,899 --> 00:54:31,300
Ja.
649
00:54:31,935 --> 00:54:33,335
Goed.
650
00:54:35,105 --> 00:54:35,938
Kom op, stap in.
651
00:54:35,940 --> 00:54:39,908
Nee, ik ga gewoon
verwarm mijn ziel.
652
00:54:41,011 --> 00:54:43,679
Ah, dat ben je nooit
binnenkomen.
653
00:54:50,287 --> 00:54:52,755
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN)
654
00:55:44,240 --> 00:55:46,575
Jo!
Hoi.
655
00:55:46,843 --> 00:55:48,444
Hoe was je slaap?
656
00:55:48,446 --> 00:55:49,812
Prima.
Ja?
657
00:55:49,814 --> 00:55:52,681
Ja.
Ik heb het papier.
658
00:55:53,183 --> 00:55:54,183
Oh!
659
00:55:54,185 --> 00:55:56,885
Kijk eens naar al deze
verkoop van tags.
660
00:55:57,087 --> 00:55:57,786
Laten we gaan.
661
00:55:57,788 --> 00:56:00,389
(ZINGONG)
Kijk wat ik heb.
662
00:56:01,558 --> 00:56:04,626
Echt?
Zoals hier,
nu?
663
00:56:05,028 --> 00:56:07,196
Autopas. Ik wil niet...
664
00:56:07,198 --> 00:56:09,832
Kom op, Iris.
(LACHT)
665
00:56:09,834 --> 00:56:11,834
(IN BABYSTEM)
Omdat ik vermist ben
666
00:56:11,836 --> 00:56:15,104
meer dan alleen je lichaam.
(GIGGELS)
667
00:56:17,140 --> 00:56:19,308
Ze eten het hele ding op.
668
00:56:19,310 --> 00:56:21,243
(HOESTEN)
Shit.
669
00:56:21,245 --> 00:56:22,678
IRIS: Hendrik?
Wacht, wie heb je gekust?
670
00:56:22,680 --> 00:56:25,647
CATHERINE:
Ja, dat was zoiets als
mijn eerste plek voor make-out.
671
00:56:25,649 --> 00:56:26,715
Nou, mijn eerste kus.
672
00:56:26,717 --> 00:56:28,784
IRIS: O,
mijn God, dus je praat,
bijvoorbeeld een kusje op de wang.
673
00:56:28,786 --> 00:56:31,587
(ONDUIDELIJK GEBRATER, GELACH)
674
00:56:33,490 --> 00:56:36,592
(Met schorre stem)
Ik word zo high.
(lachend)
675
00:56:39,129 --> 00:56:41,263
Perfect. (LACHT)
676
00:56:48,304 --> 00:56:49,972
God, Iris, kom hier.
677
00:56:49,974 --> 00:56:51,740
IRIS: (hijg) Nee.
678
00:56:51,742 --> 00:56:52,908
O, mijn God.
679
00:56:52,910 --> 00:56:55,344
Ik ben zo seksueel in de war.
680
00:56:55,346 --> 00:56:58,847
Hoeveel voor deze plaat?
20.
681
00:56:58,849 --> 00:57:01,383
(Fluistert) Te veel,
het is alsof...
15?
682
00:57:01,385 --> 00:57:02,751
Overeenkomst.
683
00:57:02,753 --> 00:57:04,586
Dit is nu van ons.
684
00:57:04,588 --> 00:57:07,389
Dit zou mij doen kloppen.
685
00:57:07,391 --> 00:57:09,258
(ONSCHERM MANNELIJKE STEM)
686
00:57:09,260 --> 00:57:12,428
MANNENSTEM:
Psoriasis uit de 20e eeuw...
687
00:57:12,430 --> 00:57:15,631
Klinkt als iets
zou mijn vader zeggen.
688
00:57:17,200 --> 00:57:19,234
Het heeft een uitgesproken aroma.
689
00:57:23,039 --> 00:57:25,707
Iris, dit is mijn oma,
Jaren 70.
690
00:57:25,709 --> 00:57:28,010
Het is verdomd gek.
691
00:57:28,012 --> 00:57:31,113
Kun je mij horen?
Ja.
692
00:57:31,115 --> 00:57:32,881
Dat is Von Slurpy.
693
00:57:33,249 --> 00:57:34,550
Wat?
694
00:57:34,552 --> 00:57:36,485
Ja, en mevrouw.
695
00:57:39,756 --> 00:57:43,659
(FLUISTEREN)
O, mijn God. Hij is oud.
Laten we gaan.
696
00:57:52,936 --> 00:57:54,069
Hoi.
697
00:57:54,071 --> 00:57:55,037
Iris, hé.
698
00:57:55,039 --> 00:57:55,871
Hoi.
Hoi.
699
00:57:55,873 --> 00:57:57,773
Hoi. Goed.
Hoe is het met je?
700
00:57:57,775 --> 00:57:59,174
Eh, Lisette, dit is Iris.
701
00:57:59,176 --> 00:58:01,243
Ze is een van mijn studenten.
702
00:58:01,245 --> 00:58:04,480
Ik adviseer haar
op haar proefschrift.
703
00:58:05,682 --> 00:58:08,183
Catharina. Hoi.
Hoi.
704
00:58:08,185 --> 00:58:10,752
Hé, leuk je te ontmoeten.
705
00:58:11,421 --> 00:58:14,223
Ze zijn opgegroeid in Ansbury,
precies hier vlakbij.
706
00:58:14,225 --> 00:58:17,626
Oh! Gewoon zo
een prachtige plek
om op te groeien. Het is zo mooi.
707
00:58:17,628 --> 00:58:19,094
CATHERINE: Ja, dat is zo.
708
00:58:19,096 --> 00:58:21,096
Gerard is echt een
geweldige hoogleraar.
709
00:58:21,098 --> 00:58:22,764
(GRINNERT)
710
00:58:22,766 --> 00:58:25,400
Weet je, dat is hij ook
een hele goede bowler.
711
00:58:25,402 --> 00:58:27,469
Eh... Stop.
712
00:58:27,471 --> 00:58:28,470
Waar... (ZUCHT)
713
00:58:28,472 --> 00:58:31,940
Ik was aan het kijken
voor een van die broodroosters
die opduiken, weet je.
714
00:58:31,942 --> 00:58:33,075
LISETTE: Echt waar?
715
00:58:33,077 --> 00:58:36,378
(STAMMERS)
Ja, weet je,
de timer-dingen.
716
00:58:36,380 --> 00:58:38,780
Ik ga gewoon hier kijken
en kijk of er eentje is.
717
00:58:38,782 --> 00:58:40,949
Goed om jullie te zien.
CATHERINE: Dag.
718
00:58:40,951 --> 00:58:43,552
Wauw. Ik ben, zoals,
heb nu echt dorst.
719
00:58:43,554 --> 00:58:44,620
(LACHT) Ja, ik ook.
720
00:58:44,622 --> 00:58:46,255
Ik weet het, het is zo heet als ballen.
721
00:58:46,257 --> 00:58:48,156
Gerard zei iets
over de smoglaag
722
00:58:48,158 --> 00:58:50,659
het voorkomen van de hitte
van ontsnappen.
723
00:58:50,661 --> 00:58:53,161
(LACHT)
Dat is verpest.
724
00:58:53,163 --> 00:58:56,064
Ik sta te popelen om uit te checken
haar beddengoed.
725
00:58:56,566 --> 00:58:58,600
Een doos daar.
Het is leuk jullie te ontmoeten.
726
00:58:58,602 --> 00:59:00,869
IRIS: Leuk je te ontmoeten.
727
00:59:02,372 --> 00:59:04,339
Ik moet daarheen gaan.
728
00:59:19,088 --> 00:59:22,691
Dit is een afschuwelijke
kleine stad.
729
00:59:22,693 --> 00:59:24,192
Mm.
730
00:59:25,762 --> 00:59:30,365
Je wilt een pijpbeurt
in de schuur?
Dat is niet grappig.
731
00:59:30,867 --> 00:59:32,701
Het is een beetje grappig.
732
00:59:34,604 --> 00:59:36,672
LISETTE: Hé, Gerald!
733
00:59:37,640 --> 00:59:40,275
(BEIDE LACHEN)
734
00:59:40,944 --> 00:59:44,646
Hé, Catherine, we moeten gaan!
(STAMMER) Anders,
wij gaan...
735
00:59:44,648 --> 00:59:48,150
Ja, dat gaan we
kom te laat voor de kerk!
IRIS: Ja.
736
00:59:48,152 --> 00:59:49,484
Doei. Aangenaam.
737
00:59:49,486 --> 00:59:51,219
Doei.
Tot snel.
738
00:59:51,688 --> 00:59:55,123
Dat was krankzinnig.
Ik ben gek.
739
00:59:56,993 --> 00:59:58,660
Fuck, ons record.
740
00:59:58,662 --> 01:00:00,529
Kom op. Laten we gaan.
741
01:00:23,419 --> 01:00:25,420
(IRIS kreunt)
742
01:00:33,062 --> 01:00:34,896
(BEIDE Hijgend)
743
01:00:47,477 --> 01:00:49,211
(kreunend)
744
01:00:52,782 --> 01:00:54,516
(Hijgen)
745
01:01:05,628 --> 01:01:07,496
(Beide grinnikend)
746
01:01:08,164 --> 01:01:11,199
IRIS:
Ik voel me vies en ondeugend.
747
01:01:11,901 --> 01:01:14,136
Op een slechte manier.
748
01:01:14,404 --> 01:01:17,739
Onze relatie
woont in een donkere kast.
749
01:01:17,741 --> 01:01:20,542
Het lijkt op een giftige paddestoel.
750
01:01:22,812 --> 01:01:24,546
(ZACHT) Het spijt me.
751
01:01:25,982 --> 01:01:29,084
Waarom kunnen we niet gaan
hier in de buurt?
752
01:01:32,722 --> 01:01:35,057
Op een niet-gevoelige manier?
753
01:01:41,731 --> 01:01:43,632
Bent u 21?
754
01:01:43,634 --> 01:01:45,333
(GRINNERT)
755
01:01:46,769 --> 01:01:47,736
Ja.
756
01:01:47,738 --> 01:01:49,671
(Beide grinnikend)
757
01:01:52,508 --> 01:01:55,510
(ROCKMUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)
758
01:01:55,878 --> 01:01:57,546
IRIS: Shit!
759
01:01:58,781 --> 01:02:01,550
IRIS: Hé, sta je in de rij?
760
01:02:01,552 --> 01:02:03,585
(klopt op de deur)
761
01:02:08,458 --> 01:02:10,058
(GRINNERT)
762
01:02:21,037 --> 01:02:22,604
Pardon.
763
01:02:35,084 --> 01:02:37,352
(GLAZEN FLES KLINKT)
764
01:02:47,964 --> 01:02:50,599
Pardon. Ik ga.
765
01:02:50,601 --> 01:02:52,100
Wat?
766
01:02:53,169 --> 01:02:54,936
(Zacht hijgend)
767
01:02:54,938 --> 01:02:55,904
Wacht! Iris!
768
01:02:55,906 --> 01:02:58,840
Nee. Nee.
Stop. Stop.
769
01:02:58,842 --> 01:03:02,544
Wat ben je aan het doen
met hem?
Ik weet het niet.
770
01:03:02,546 --> 01:03:05,614
Waarom zou je zijn
met iemand
dat haat je?
771
01:03:05,616 --> 01:03:06,815
Het is verpest!
772
01:03:06,817 --> 01:03:09,417
En je bent zo blij
met mij?
773
01:03:10,586 --> 01:03:12,521
(GRONDEND)
Je maakt het erger!
774
01:03:12,523 --> 01:03:15,757
Waarom zou je dat zeggen?
Hé, wat ben je aan het doen?
775
01:03:15,759 --> 01:03:18,326
Ik doe het precies
wat je doet, Iris.
776
01:03:18,328 --> 01:03:20,962
Niet wetende wat
verdomme wat ik aan het doen ben!
777
01:03:20,964 --> 01:03:23,832
GERALD: Oké.
Mmm-hmm.
778
01:03:25,201 --> 01:03:28,470
Ik weet het tenminste
het is geen liefde.
779
01:03:39,282 --> 01:03:41,049
GERALD: Alles goed met je?
780
01:03:41,051 --> 01:03:42,984
Wat is er aan de hand?
781
01:03:48,224 --> 01:03:49,825
Laten we gewoon gaan.
782
01:03:57,200 --> 01:03:59,701
(Hijgen)
783
01:04:38,407 --> 01:04:40,108
MAE: Ik vertelde hem dat ik van hem hou.
784
01:04:40,110 --> 01:04:41,843
CATHERINE: Wat? Wat?
Wat?
785
01:04:41,845 --> 01:04:42,711
Wat zei hij?
786
01:04:42,713 --> 01:04:45,213
MAE: Dat was zo
verdomd mooi.
787
01:04:45,215 --> 01:04:49,317
Hij zei: "Ik hou van je" terug
en het is zo waanzinnig.
788
01:04:49,319 --> 01:04:53,088
Maak je geen zorgen.
Ik houd ook van jou.
789
01:04:56,893 --> 01:04:58,193
(ONHOORDBAAR)
790
01:04:58,195 --> 01:04:59,861
(BANDEN SCHRAPEN)
791
01:05:00,963 --> 01:05:04,766
IRIS: (gedempt)
Hé, we moeten eruit
van de auto, jongens.
792
01:05:06,335 --> 01:05:08,203
Waar is Mae?
793
01:05:08,771 --> 01:05:10,872
We hebben overal bloed.
794
01:05:12,642 --> 01:05:14,709
(Hijgen)
795
01:05:17,680 --> 01:05:19,915
(CATHERINE STRUKT, kreunt)
796
01:05:19,917 --> 01:05:22,217
(hijgend)
797
01:05:28,524 --> 01:05:31,660
Kom op.
We moeten gaan.
Kom op.
798
01:05:31,662 --> 01:05:33,728
(jankend) Nee.
Kom op, kom op.
799
01:05:33,730 --> 01:05:35,931
We moeten gaan, kom op.
800
01:05:35,933 --> 01:05:37,465
Kom op.
801
01:05:41,771 --> 01:05:42,938
Kom op.
802
01:05:42,940 --> 01:05:45,573
Ik dacht dat je...
(SNIJDEN)
803
01:05:45,575 --> 01:05:50,645
Ik heb je.
Ik heb je, ik heb je.
Kom op. Kom op.
804
01:05:52,682 --> 01:05:55,216
(Hijgen)
805
01:05:55,952 --> 01:05:57,052
Stop.
806
01:05:57,054 --> 01:05:59,387
Stop! Stop! Stop!
807
01:05:59,389 --> 01:06:00,722
Stop!
808
01:06:00,724 --> 01:06:02,590
(SNIJDEN)
809
01:06:05,494 --> 01:06:07,529
(ZACHT) Oh, mijn God.
810
01:06:07,531 --> 01:06:09,197
O, mijn God.
811
01:06:09,865 --> 01:06:11,166
O, mijn God.
812
01:06:11,168 --> 01:06:13,535
Ik was gewoon aan het rijden.
813
01:06:15,104 --> 01:06:17,072
Het was niets.
814
01:06:18,641 --> 01:06:19,607
(SNIJST)
815
01:06:19,609 --> 01:06:26,014
Ik heb net de sigaret opgestoken
uit mijn raam, en het is gewoon
ging van mij weg.
816
01:06:26,315 --> 01:06:28,416
Het spijt me.
817
01:06:31,687 --> 01:06:33,488
Het spijt me.
818
01:06:36,158 --> 01:06:37,692
BILLY: Hmm.
819
01:06:39,462 --> 01:06:40,862
Het spijt me.
820
01:06:40,864 --> 01:06:42,497
Hé, hé.
821
01:06:43,799 --> 01:06:45,533
(HUILEN)
822
01:07:17,400 --> 01:07:18,299
(TELEFOON rinkelt)
823
01:07:18,301 --> 01:07:22,203
Het is zondag,
dat hoeven we niet te zijn
praten aan de telefoon.
824
01:07:23,506 --> 01:07:25,173
CATHERINE'S MOEDER: Hallo.
825
01:07:26,242 --> 01:07:28,510
Het is de advocaat, Dan.
826
01:07:30,379 --> 01:07:32,447
(IRIS kreunt)
827
01:07:32,782 --> 01:07:34,549
Heb je het koud?
828
01:07:34,551 --> 01:07:35,683
Wat?
829
01:07:35,685 --> 01:07:37,252
Heb je het koud?
830
01:07:37,520 --> 01:07:38,920
Nee.
831
01:07:40,723 --> 01:07:42,157
(DEUR OPENT)
832
01:07:42,159 --> 01:07:43,725
CATHERINE: Iris!
833
01:07:43,727 --> 01:07:45,093
Shit!
834
01:07:45,394 --> 01:07:47,695
Shit. Shit.
835
01:07:48,531 --> 01:07:49,931
Iris?
836
01:07:50,733 --> 01:07:51,833
Jezus, Catharina!
837
01:07:51,835 --> 01:07:57,238
(STAMMERS)
Ze spanden een civiele procedure aan.
Mae's ouders.
838
01:07:57,240 --> 01:08:00,341
Ze klagen mij aan
wegens onrechtmatige dood.
839
01:08:02,511 --> 01:08:05,213
(STAMMERS)
Kunnen ze dat?
840
01:08:06,582 --> 01:08:08,116
Ja.
841
01:08:12,555 --> 01:08:16,124
GERALD: Hé, Lon, heb je dat?
De mobiele telefoon van Harvey Faulkner?
842
01:08:16,126 --> 01:08:17,592
Een van mijn studenten
zit in juridische problemen en
843
01:08:17,594 --> 01:08:19,861
Ik wilde dat ze met hem zou praten
zo snel mogelijk.
844
01:08:19,863 --> 01:08:21,596
Kunt u mij bellen?
845
01:08:21,598 --> 01:08:23,098
Oké.
846
01:08:23,365 --> 01:08:25,633
Mijn advocaat is in orde.
847
01:08:31,740 --> 01:08:34,075
Hij heeft een bepaalde...
(GRINNERT ZACHT)
848
01:08:34,077 --> 01:08:37,045
Ze kunnen het niet bewijzen
je hebt iets verkeerd gedaan.
849
01:08:37,047 --> 01:08:40,415
Dat deed ik niet.
Nee, dat deed je niet.
850
01:08:48,357 --> 01:08:50,291
Ze zeggen Catharina
onlangs bekend
851
01:08:50,293 --> 01:08:52,260
haar ogen af te wenden
vanaf de weg
852
01:08:52,262 --> 01:08:53,995
een sigaret te gooien
uit het raam,
853
01:08:53,997 --> 01:08:57,031
en dat daarna
ze verloor de controle over de auto.
854
01:08:57,033 --> 01:09:00,068
Dat moment,
handen verlaten het stuur,
855
01:09:00,070 --> 01:09:04,038
dat betekent een mislukking
om op de weg te letten.
856
01:09:04,040 --> 01:09:05,607
Dat is nalatigheid.
857
01:09:05,609 --> 01:09:07,675
Jezus, Catharina!
858
01:09:07,677 --> 01:09:10,011
Heb je dat tegen iemand gezegd?
859
01:09:18,087 --> 01:09:20,622
(klopt op de deur)
860
01:09:23,692 --> 01:09:25,360
CATHERINE: Billy!
861
01:09:29,765 --> 01:09:32,333
Billy, doe alsjeblieft open.
862
01:09:49,818 --> 01:09:51,319
Wil je erover praten?
863
01:09:51,321 --> 01:09:54,756
Er is niets
om over te praten.
Wat bedoel je?
864
01:09:54,758 --> 01:09:56,591
Is dit niet waarom
wij zijn hier?
865
01:09:56,593 --> 01:09:59,227
Dat kun je dus zijn
de stad uit,
866
01:09:59,562 --> 01:10:02,397
en kijk naar de behaloze meisjesstudenten
over het gazon springen
867
01:10:02,399 --> 01:10:05,967
en voel de roerselen
van de jeugd weer.
868
01:10:05,969 --> 01:10:11,172
En als het niet werkt,
Ik vraag me alleen af of dat zo is
er is nog iets anders aan de hand.
869
01:10:11,174 --> 01:10:15,076
Er is niets aan de hand.
Ik ben aan het schrijven.
870
01:10:15,078 --> 01:10:17,078
Hoe gaat het met het Navajo-project?
871
01:10:17,080 --> 01:10:19,347
Wat was het resultaat
met Cy?
872
01:10:19,349 --> 01:10:23,384
Hij zei dat er herzieningen nodig waren.
Het was niet extreem genoeg
voor fictie.
873
01:10:23,386 --> 01:10:25,987
O nee.
Nee, hij had gelijk.
874
01:10:25,989 --> 01:10:26,988
Dat is krankzinnig.
875
01:10:26,990 --> 01:10:31,759
Ik dacht echt
dat de spil die je hebt gemaakt
was helemaal briljant.
876
01:10:31,761 --> 01:10:34,429
Dus wacht, je bent aan het schrijven?
877
01:10:35,064 --> 01:10:36,564
Ja.
878
01:10:37,099 --> 01:10:38,900
Dus...
Wauw.
879
01:10:39,301 --> 01:10:40,902
Kan ik het lezen?
880
01:10:41,770 --> 01:10:43,404
Nee. (GRINNERT)
881
01:10:47,943 --> 01:10:50,645
Waarom heb je nodig
om het te lezen?
882
01:10:50,946 --> 01:10:52,947
Omdat ik je werk leuk vind?
883
01:10:52,949 --> 01:10:54,782
Nee, dat doe je niet.
884
01:10:56,485 --> 01:11:00,088
Ik vind je werk niet leuk?
Ik hou van je werk.
885
01:11:00,090 --> 01:11:03,458
Nee, dat doe je niet.
Je gelooft het niet
Ik heb iets te zeggen.
886
01:11:03,460 --> 01:11:05,193
Hoe dan ook, dat is niet de reden
waarom je het niet kunt lezen.
887
01:11:05,195 --> 01:11:10,131
Je kunt het niet lezen
Omdat het te nieuw is.
Het is te kwetsbaar.
888
01:11:11,667 --> 01:11:13,234
"Breekbaar."
889
01:11:13,636 --> 01:11:14,636
(SCOFFEN)
890
01:11:14,638 --> 01:11:17,272
Als een Faberge-ei kwetsbaar?
891
01:11:17,274 --> 01:11:19,440
(LACHT) Ja.
892
01:11:21,877 --> 01:11:25,046
Er is ijs
plaatsen geopend.
893
01:11:25,781 --> 01:11:27,448
Ik kan het niet.
894
01:11:27,450 --> 01:11:31,386
Wil je dat ik uitga?
Ik haal er wat en kom terug.
895
01:11:31,553 --> 01:11:32,954
Oké.
896
01:11:33,322 --> 01:11:35,290
Ja?
Ja.
897
01:11:44,366 --> 01:11:45,833
(TYPEN)
898
01:12:36,185 --> 01:12:39,354
Blijf gewoon. Je bent net hier.
Kun je niet eens blijven overnachten?
899
01:12:39,356 --> 01:12:40,722
Sinds wij
vanaf 9.00 uur,
900
01:12:40,724 --> 01:12:43,191
Ik wil niet opstaan
om 6.00 uur en rijden
gedurende drie uur.
901
01:12:43,193 --> 01:12:45,426
Wat, dat kun je niet zeggen,
"Ik zou je zaterdag geven,
902
01:12:45,428 --> 01:12:48,896
‘Maar dat zul je nooit doen
neem mijn zondagen"?
903
01:12:49,531 --> 01:12:52,734
De zomer niet
gaat echt zoals gepland.
904
01:12:54,403 --> 01:12:55,837
Nee.
905
01:12:59,208 --> 01:13:01,175
Ik moet gaan.
906
01:13:01,177 --> 01:13:02,577
Hoi.
907
01:13:06,081 --> 01:13:08,249
Rijd voorzichtig.
908
01:13:34,009 --> 01:13:36,611
(Hijgen)
909
01:13:39,848 --> 01:13:41,449
Billy! Hoi.
910
01:13:41,451 --> 01:13:43,951
Eén seconde.
Wat ben je aan het doen?
911
01:13:43,953 --> 01:13:47,688
Waarom zou je het laten lijken
zoals ze bekende
iets voor jou?
912
01:13:47,690 --> 01:13:49,257
Dat deed ze niet. Jij nam het
uit context.
913
01:13:49,259 --> 01:13:51,392
Iris.
Nee, het is niet eerlijk.
914
01:13:51,394 --> 01:13:52,593
Weet je...
915
01:13:52,595 --> 01:13:57,899
Geld aannemen van
haar ouders gaan niet
om dit minder pijn te doen.
916
01:13:57,901 --> 01:13:59,300
Het gaat niet
om het nog beter te maken.
917
01:13:59,302 --> 01:14:02,270
Ja, dat zal zo zijn.
Ja, dat zal zo zijn.
Nee, dat zal niet!
918
01:14:02,272 --> 01:14:04,939
Dat zal niet gebeuren.
Hoi. Een seconde, Pa.
919
01:14:05,307 --> 01:14:08,676
Hé, weet je,
wij moeten nog steeds,
zoals elke dag wakker worden
920
01:14:08,678 --> 01:14:11,212
en ga aan het werk
alsof we normaal zijn.
921
01:14:11,214 --> 01:14:12,547
Niemand verwacht je
normaal zijn.
922
01:14:12,549 --> 01:14:15,917
Denk je dat ik gewoon, zoals,
de hele dag thuis zitten huilen?
923
01:14:15,919 --> 01:14:17,952
Iris, wakker worden.
924
01:14:17,954 --> 01:14:22,924
Het zal het niet goed maken.
O, dat is nooit zo
Het zal gelijk hebben, Iris.
925
01:14:24,159 --> 01:14:26,294
Ik ben geen idioot.
926
01:14:33,902 --> 01:14:36,471
(jankend)
927
01:14:39,007 --> 01:14:40,842
Ik moet met haar praten.
928
01:14:40,844 --> 01:14:43,077
Denk je niet
ze moet praten
aan iemand?
929
01:14:43,079 --> 01:14:49,083
CATHERINE'S MOEDER: Jullie meiden
mag niet praten totdat
na het proces. Tot ziens.
930
01:14:49,085 --> 01:14:50,618
(LIJN PIEPTOON)
931
01:15:25,320 --> 01:15:27,555
GERALD: Je bent ongelooflijk.
932
01:15:29,791 --> 01:15:32,126
Deze zijn geweldig.
933
01:16:11,433 --> 01:16:13,034
ik denk...
934
01:16:15,504 --> 01:16:18,039
Ik ben niet wat je nodig hebt.
935
01:16:18,041 --> 01:16:22,276
Ik denk dat ik meer weet
over wat ik nodig heb
dan jij.
936
01:16:31,853 --> 01:16:33,454
Ik houd van je.
937
01:16:39,528 --> 01:16:41,295
(IRIS spot)
938
01:16:43,465 --> 01:16:46,400
Weet je
wat is dit?
939
01:16:48,637 --> 01:16:50,271
Ik niet.
(Schraapt de keel)
940
01:16:50,273 --> 01:16:55,076
Dit is het moment
vlak voor alles
valt uit elkaar.
941
01:16:55,510 --> 01:16:57,111
ik hou van je,
maar dat maakt niet uit.
942
01:16:57,113 --> 01:17:00,348
Het is niet Catherine's schuld
dat Mae stierf,
maar dat maakt niet uit.
943
01:17:00,350 --> 01:17:02,883
Dit is hoe het werkt.
Alles valt uit elkaar.
944
01:17:02,885 --> 01:17:05,886
En jij gewoon
moeten blijven lopen
en probeer niet te vallen.
945
01:17:05,888 --> 01:17:09,857
Zo lang mogelijk.
Mmm-hmm. Zeg dat niet.
946
01:17:11,593 --> 01:17:13,327
Dat is het niet.
947
01:17:22,804 --> 01:17:24,639
Ik zou moeten gaan.
948
01:17:25,774 --> 01:17:29,610
Je zou in mij moeten zijn
en nooit meer weggaan.
949
01:17:31,446 --> 01:17:33,114
Wat dan ook.
950
01:17:36,785 --> 01:17:40,254
JACK: Ik heb hasj
en het is de Kleine Liga
finale van Newburgh!
951
01:17:40,256 --> 01:17:42,023
(BEVESTIGINGSRIEM)
Ben je klaar om te huilen...
952
01:17:42,025 --> 01:17:43,791
Het spijt me.
953
01:17:43,793 --> 01:17:45,426
Professor McCann?
954
01:17:46,361 --> 01:17:48,362
Hoi.
Hoi.
955
01:17:48,864 --> 01:17:50,831
Eh, ik moet gaan.
956
01:17:51,733 --> 01:17:54,168
Bedankt.
(Schraapt de keel)
957
01:17:59,708 --> 01:18:01,709
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
958
01:18:13,522 --> 01:18:16,590
(GRINNERT)
Wat ben je aan het doen?
959
01:18:17,626 --> 01:18:19,226
Ik heb
960
01:18:19,828 --> 01:18:21,762
bruine tepels.
961
01:18:24,700 --> 01:18:30,571
Je hebt dat gedicht achtergelaten
daarover
stonede peuter...
962
01:18:31,406 --> 01:18:33,874
Je hebt het in een lade laten liggen.
963
01:18:35,510 --> 01:18:37,578
Wat ben je aan het doen?
964
01:18:39,514 --> 01:18:41,515
Hoe bedoel je?
965
01:18:54,996 --> 01:18:56,764
Ik weet het niet.
966
01:18:59,267 --> 01:19:02,103
(ZUCHT) Wat ik aan het doen ben.
967
01:19:03,405 --> 01:19:06,307
Weet je
het gaat niet om jou.
968
01:19:08,076 --> 01:19:12,079
Ik hoop dat je het begrijpt
het gaat niet om jou,
Gerald McCann.
969
01:19:12,081 --> 01:19:16,283
Voor haar. Vertel het me
dat begrijp je
op een bepaald niveau.
970
01:19:16,285 --> 01:19:19,787
Ze ervaart
een crisis gebaseerd
over het werkelijke leven en de dood,
971
01:19:19,789 --> 01:19:23,557
en jij geeft haar
jouw lul als cadeau?
(ADEMT DIEP IN)
972
01:19:23,559 --> 01:19:27,728
Dacht je dat dat zo was?
magische genezende krachten?
973
01:19:29,965 --> 01:19:31,699
Dat is niet het geval.
974
01:19:38,640 --> 01:19:39,940
Shit.
975
01:19:39,942 --> 01:19:41,575
(SNIJDEN) Shit.
976
01:19:42,010 --> 01:19:43,444
Shit.
977
01:19:51,820 --> 01:19:53,454
(ZUCHT)
978
01:20:03,732 --> 01:20:05,166
(SNIJST)
979
01:20:11,773 --> 01:20:14,542
Jij gebruikte
origineel zijn.
980
01:20:28,190 --> 01:20:29,690
Ik weet.
981
01:20:35,030 --> 01:20:37,097
Ik weet het verdomme.
982
01:21:08,196 --> 01:21:11,098
(DEUR OPENT, SLUIT)
983
01:21:28,750 --> 01:21:32,586
Ze heeft een gedicht gevonden
dat ik over jou schreef.
984
01:21:33,154 --> 01:21:34,355
O...
985
01:21:34,357 --> 01:21:36,123
En ze kwam naar boven
gisteravond.
986
01:21:36,125 --> 01:21:39,860
Wat heeft ze...
Ze ging terug naar de stad.
987
01:21:45,066 --> 01:21:47,034
Kan ik het lezen?
988
01:21:47,969 --> 01:21:49,770
(LACHT) Ja.
989
01:21:52,607 --> 01:21:57,278
Dus ik ga nemen
dit volgende semester
om naar Maine te gaan.
990
01:21:57,280 --> 01:22:03,284
Mijn ouders gaan verhuizen
uit ons oude huis en
Ze wilden mijn hulp, dus...
991
01:22:05,020 --> 01:22:09,757
En ik moet me hergroeperen.
992
01:22:11,559 --> 01:22:13,560
Vanwege mij?
993
01:22:16,731 --> 01:22:18,632
Vanwege mij.
994
01:22:23,672 --> 01:22:26,740
Ik zou het opnieuw doen
in een seconde.
995
01:22:28,677 --> 01:22:31,111
Ik bedoel, niet als het zo is
heeft het nog erger voor je gemaakt.
996
01:22:31,113 --> 01:22:35,249
Ik hoop echt dat ik dat niet gedaan heb
maak het nog erger voor je.
997
01:22:37,886 --> 01:22:42,222
Kijk, (ZUCHT) zo is het
belachelijk voor mij
jou aan te bieden
998
01:22:42,224 --> 01:22:45,492
elk soort levensadvies,
duidelijk.
(GRINNERT)
999
01:22:45,494 --> 01:22:47,294
(lacht) Duidelijk.
1000
01:22:48,730 --> 01:22:50,164
Maar
1001
01:22:50,899 --> 01:22:52,266
Ik weet dit.
1002
01:22:52,268 --> 01:22:56,537
En dit is het
een soort recept.
1003
01:22:56,539 --> 01:22:58,339
Oké, en het werkt.
1004
01:22:58,341 --> 01:23:03,444
Eh, deze mensen
schreven hun weg naar buiten
van waar je nu bent.
1005
01:23:03,446 --> 01:23:05,646
Zij kwamen eerst hier.
1006
01:23:06,848 --> 01:23:09,149
Ze hebben het uitgezocht.
1007
01:23:09,985 --> 01:23:11,618
Eh...
1008
01:23:12,120 --> 01:23:17,057
Dus, Frost, Yeats,
Dylan Thomas.
Alles.
1009
01:23:17,492 --> 01:23:21,161
Adam Zagajewski,
"Prijs de
verminkte wereld."
1010
01:23:21,163 --> 01:23:27,668
Dickinson: ‘Ik meet
elk verdriet dat ik tegenkom
met smalle, onderzoekende ogen.
1011
01:23:27,670 --> 01:23:33,207
‘Ik vraag me af of dat zo is
weegt net als de mijne,
of heeft een gemakkelijker formaat."
1012
01:23:35,777 --> 01:23:38,979
Hoe dan ook,
er zijn er nog veel meer.
1013
01:23:39,814 --> 01:23:42,516
Daar kun je aan vasthouden.
1014
01:23:44,919 --> 01:23:46,887
En dan, eh...
1015
01:23:47,589 --> 01:23:50,224
Stuur mij wat je schrijft.
1016
01:23:51,559 --> 01:23:54,194
En ik zal hetzelfde doen.
1017
01:23:57,399 --> 01:23:58,899
Oké?
1018
01:24:02,003 --> 01:24:03,404
Oké.
1019
01:24:13,214 --> 01:24:14,848
(IRIS zucht)
1020
01:24:47,949 --> 01:24:53,887
VROUW: Ze wachtten
aan de kant van de weg
voor hulpdiensten.
1021
01:24:53,889 --> 01:24:55,055
Ze hadden geen telefoons,
1022
01:24:55,057 --> 01:25:00,961
en ze konden niet lopen
vanwege hun verwondingen,
dus wachtten ze maar af.
1023
01:25:01,396 --> 01:25:05,432
We weten dat ze hebben gewacht
ruim een uur.
1024
01:25:16,344 --> 01:25:19,413
(CATHERINE'S MOEDER
ONDUIDELIJK SPREKEN)
1025
01:25:21,049 --> 01:25:23,150
(GEREISEL RATTELLEN)
1026
01:25:31,493 --> 01:25:35,162
Catharina, zou je dat kunnen doen?
Geef mij de eieren?
1027
01:25:40,235 --> 01:25:44,738
Catherine, wil je mij even aangeven
wat eieren, alsjeblieft?
1028
01:26:06,394 --> 01:26:09,263
(VENSTER VERBREEKT)
Jezus!
1029
01:26:09,497 --> 01:26:10,697
Neuken!
1030
01:26:10,699 --> 01:26:12,032
Jezus.
1031
01:26:16,638 --> 01:26:18,906
Wat de fuck?
1032
01:26:18,908 --> 01:26:21,341
Ik weet het niet eens
mijn eigen kracht.
1033
01:26:21,343 --> 01:26:22,609
(SARCASTISCH) Ha!
1034
01:26:22,611 --> 01:26:25,746
Ja,
het is verdomd hilarisch.
1035
01:26:25,914 --> 01:26:27,548
Blijf daar.
1036
01:26:44,032 --> 01:26:47,134
CATHERINE:
Waarom kijk je
zoals ellende?
1037
01:26:47,136 --> 01:26:50,037
IRIS: Als er zoveel is
blij over zijn?
1038
01:26:50,039 --> 01:26:51,705
(CATHERINE GRIPELT)
1039
01:26:53,808 --> 01:26:56,510
Het is voorbij met Gerard.
1040
01:26:57,545 --> 01:26:59,913
Zijn vrouw kwam erachter.
1041
01:27:01,249 --> 01:27:03,250
Is ze bij je binnengelopen?
1042
01:27:03,252 --> 01:27:06,920
Nee. Maar ze weet dat ik het ben.
1043
01:27:11,726 --> 01:27:13,560
(ZUCHT)
1044
01:27:14,696 --> 01:27:17,397
Ben je verliefd op hem?
1045
01:27:40,521 --> 01:27:42,489
Ik weet het niet.
1046
01:27:45,159 --> 01:27:46,960
(ADEMT SCHERP IN)
1047
01:27:48,630 --> 01:27:50,697
(CATHERINE ZUCHT)
1048
01:27:52,667 --> 01:27:54,801
Ik kon niet...
1049
01:27:55,737 --> 01:27:58,472
Ik kon haar niet eens aanraken.
1050
01:28:00,408 --> 01:28:03,810
Ze was al weg,
Catharina.
1051
01:28:06,180 --> 01:28:07,547
(WHIMPERS)
1052
01:28:07,549 --> 01:28:10,550
Ik had bij haar moeten zijn.
1053
01:28:12,186 --> 01:28:14,321
Ik had moeten...
(STEMBREEK)
1054
01:28:14,989 --> 01:28:17,591
Ik had moeten blijven.
1055
01:28:34,942 --> 01:28:38,512
(STAMMEREND)
Het spijt me zo
over jouw liefde.
1056
01:28:38,514 --> 01:28:39,346
Waar ga je heen?
1057
01:28:39,348 --> 01:28:44,384
Ik wilde het alleen maar zeggen
dat we dat zouden moeten doen
ga morgen uit.
1058
01:28:44,386 --> 01:28:46,019
Ga niet weg.
1059
01:28:47,221 --> 01:28:51,325
Het is de nacht
vóór mijn Dag des Oordeels.
1060
01:28:52,393 --> 01:28:55,262
Laten we leven zolang we kunnen.
1061
01:28:55,730 --> 01:28:57,331
Catharina.
1062
01:29:15,850 --> 01:29:18,051
CATHERINE: Rot op!
(MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)
1063
01:29:18,053 --> 01:29:18,985
Wat de fuck?
1064
01:29:18,987 --> 01:29:22,089
JACK: Het enige echte kompas
naar het moeras van het Amerikaanse leven
1065
01:29:22,091 --> 01:29:26,360
is vertrouwen op jezelf
persoonlijke set van ethiek.
1066
01:29:27,061 --> 01:29:29,663
MAN: Dat doet hij niet
wil je zien.
1067
01:29:31,232 --> 01:29:33,367
(BAARMAN knipt met de vingers,
FLUITEN)
1068
01:29:33,369 --> 01:29:35,769
VROUW: Hé.
IRIS: Wat?
1069
01:29:35,771 --> 01:29:38,271
VROUW:
Barman wil je.
1070
01:29:44,345 --> 01:29:45,946
CATHERINE: Stop!
1071
01:29:48,950 --> 01:29:49,716
IRIS: Ja?
1072
01:29:49,718 --> 01:29:51,752
Wij hebben jou nodig
en je vriend om te vertrekken.
1073
01:29:51,754 --> 01:29:53,487
Waarom? Dat hebben we niet gedaan
er is iets mis.
1074
01:29:53,489 --> 01:29:54,888
Waarom? Omdat
Ik heb verplichtingen
1075
01:29:54,890 --> 01:29:58,392
aan bepaalde klanten hier,
daarom.
1076
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
O, verplichtingen?
1077
01:30:02,363 --> 01:30:03,697
Oké.
1078
01:30:03,699 --> 01:30:05,766
Nee. Nee.
1079
01:30:06,534 --> 01:30:08,068
Billy?
1080
01:30:08,536 --> 01:30:09,569
Luister, kerel. Uh-uh.
1081
01:30:09,571 --> 01:30:11,938
Laat mij gewoon spreken
even tegen Billy!
1082
01:30:11,940 --> 01:30:13,039
Hé, wat is er aan de hand?
1083
01:30:13,041 --> 01:30:16,843
Ze willen dat we vertrekken.
Billy heeft het hen verteld
om ons te laten vertrekken.
1084
01:30:16,845 --> 01:30:18,145
En dat is niet oké.
Nee.
1085
01:30:18,147 --> 01:30:20,080
Laten we gewoon weggaan,
dat is prima.
Nee.
1086
01:30:20,082 --> 01:30:21,681
Wauw, Iris, kom op.
IRIS: Nee.
1087
01:30:21,683 --> 01:30:22,549
Iris, ga naar beneden!
1088
01:30:22,551 --> 01:30:24,017
Nee, kom op! Iris! Iris!
Ga van mijn bar af.
1089
01:30:24,019 --> 01:30:25,852
Billy, kijk naar mij!
(MAN LACHEND)
1090
01:30:25,854 --> 01:30:27,287
CATHERINE: Iris, ga naar beneden!
1091
01:30:27,289 --> 01:30:28,755
Kijk mij verdomme aan!
1092
01:30:28,757 --> 01:30:30,690
Neuk je!
CATHERINE: Iris, hé, stop!
1093
01:30:30,692 --> 01:30:34,628
Waarom zijn we niet gewoon
hier mogen zijn?
1094
01:30:34,630 --> 01:30:38,565
Alle anderen
mag hier zijn!
1095
01:30:38,567 --> 01:30:40,967
Leg het mij uit!
1096
01:30:41,169 --> 01:30:42,369
Alsjeblieft!
1097
01:30:42,371 --> 01:30:44,871
Vertel me alsjeblieft waarom!
1098
01:30:44,873 --> 01:30:46,606
(STAMMER) Ik...
1099
01:30:46,608 --> 01:30:49,509
Het is verdomd niet eerlijk!
1100
01:30:50,812 --> 01:30:52,846
Laat haar los!
1101
01:30:52,848 --> 01:30:54,214
Ga weg!
Uit mijn bar!
1102
01:30:54,216 --> 01:30:55,982
(IRIS JALT)
(DONKEN)
1103
01:30:57,819 --> 01:30:59,252
Je doet mij pijn!
1104
01:30:59,254 --> 01:31:01,855
Verdomd pijn... Ow!
1105
01:31:01,857 --> 01:31:03,657
(WHIMPERS)
1106
01:31:06,260 --> 01:31:08,094
(SOBS)
1107
01:31:28,115 --> 01:31:30,350
(IRIS jammert)
1108
01:31:34,589 --> 01:31:36,690
(IRIS snikkend)
1109
01:32:00,681 --> 01:32:03,149
CATHERINE:
Alles goed, Iris?
1110
01:32:03,384 --> 01:32:04,150
IRIS: Ja.
1111
01:32:04,152 --> 01:32:05,819
CATHERINE:
We kunnen het langzaam aan doen.
1112
01:32:05,821 --> 01:32:10,156
IRIS: Met mij gaat het goed.
We zijn er bijna.
1113
01:33:11,719 --> 01:33:14,454
IRIS: Wauw,
het is echt warm.
1114
01:33:16,757 --> 01:33:18,124
Hoi.
1115
01:33:20,194 --> 01:33:21,628
Hoi.
1116
01:33:24,765 --> 01:33:26,633
ik gewoon...
1117
01:33:27,635 --> 01:33:29,135
Eh...
1118
01:33:32,573 --> 01:33:34,140
ik...
1119
01:33:40,848 --> 01:33:43,316
Ik mis je, Mae.
1120
01:33:50,524 --> 01:33:54,294
De wereld is dat niet
hetzelfde zonder jou.
1121
01:33:56,364 --> 01:33:58,498
(ADEMT BEWELIG)
1122
01:34:00,701 --> 01:34:02,402
(ZUCHT)
1123
01:34:06,474 --> 01:34:10,043
Je zult gelukkig zijn
om dat te weten
1124
01:34:10,045 --> 01:34:13,380
zeiden mijn ouders
dat als we verliezen,
1125
01:34:13,382 --> 01:34:16,650
ze zullen moeten betalen
de nederzetting
1126
01:34:16,652 --> 01:34:19,185
en ik zal het hebben
om een baan te krijgen. (LACHT)
1127
01:34:21,222 --> 01:34:26,159
Hopelijk hoort het erbij
een of ander polyester merkuniform.
1128
01:34:26,794 --> 01:34:28,962
(BEIDE LACHEN)
1129
01:34:35,469 --> 01:34:38,872
Als je dat hebt
enige zeggenschap daarin,
1130
01:34:38,874 --> 01:34:43,276
het zal met zich meebrengen
horizontale strepen
1131
01:34:43,278 --> 01:34:47,180
en de vorige
lichaamsgeur van de werknemer.
1132
01:34:47,182 --> 01:34:49,215
(BEIDE LACHEN)
1133
01:34:50,117 --> 01:34:51,885
Amen.
1134
01:35:05,366 --> 01:35:07,500
Het spijt me zo.
1135
01:35:12,707 --> 01:35:15,508
Ik houd zo veel van je.
1136
01:35:19,146 --> 01:35:19,846
(ZUCHT)
1137
01:35:19,848 --> 01:35:23,083
(FLUISTEREN)
Wij houden zoveel van je.
1138
01:35:57,118 --> 01:35:59,152
(BEIDE Hijgend)
1139
01:36:29,583 --> 01:36:31,985
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)
1140
01:36:35,523 --> 01:36:41,161
VROUW:
♪ En als je hart open is
1141
01:36:41,362 --> 01:36:45,331
♪ Het is een open wond
1142
01:36:46,867 --> 01:36:52,605
♪ Ze zeiden dat je lichaam gebroken is
1143
01:36:52,607 --> 01:36:56,976
♪ Onder de maan
1144
01:36:58,245 --> 01:37:04,117
♪ Ik kan mijn ogen niet sluiten
1145
01:37:04,119 --> 01:37:07,954
♪ Ik kan niet praten
1146
01:37:07,956 --> 01:37:11,958
♪ Maar ik kan je horen
1147
01:37:11,960 --> 01:37:18,631
♪ Ik bel mij
1148
01:37:26,240 --> 01:37:32,212
♪ Ze zeiden
Je hebt geen zorgen meer
1149
01:37:32,214 --> 01:37:36,449
♪ Maar de nacht is jong
1150
01:37:37,852 --> 01:37:43,690
♪ Ik weet dat je geen haast hebt
1151
01:37:43,692 --> 01:37:48,094
♪ Naar het sombere hiernamaals
1152
01:37:49,096 --> 01:37:55,001
♪ Ik voel je niet bewegen
1153
01:37:55,003 --> 01:37:58,771
♪ Ik kan het niet zien
1154
01:37:58,773 --> 01:38:02,609
♪ Maar ik kan je horen
1155
01:38:02,611 --> 01:38:09,415
♪ Ik bel mij